romantisch und historisch

[chimaira]

hallo
muss leider zugeben das ich nie griechisch hatte aber sehr fasziniert von der sprache bin. wie schon so oft gefragt wurde bezüglich ringe, möchte auch ich meinen verlobungsring gravieren lassen.
was heißt denn "ich liebe dich auf ewig" oder "ich werde dich für immer lieben" oder "auf ewig dein" oder "ich liebe euch in ewigkeit"

hmm ich glaube ihr wisst was ich meine. gibt es da vielleicht schon passagen aus romantischen stücken?

wäre euch für eure hilfe sehr dankbar.

liebe grüße
chimaira

[Platon]

[unicode]Εἰς ἀεί σου ἐρασθήσομαι oder
Εἰς ἀεί σ’ ἀγαπήσω oder
Εἰς ἀεί σε φιλήσω. => ich werde dich immer lieben

Εἰς ἀεὶ ὑμῶν ἐρασθήσομαι oder
Εἰς ἀεὶ ὑμᾶς ἀγαπήσω/φιλήσω. => ich werde euch immer lieben
[/unicode]
Schau mal, ob dir vielleicht das gefällt: Sappho Fragment 48
[unicode]...ἔγω δέ σ' ἐμαιόμαν,
ὂν δ' ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθωι.[/unicode]
=> Lang hab ich mich nach dir gesehnt, mein Herz, das brannte vor Begierde, hast du gekühlt.

[Juergen]

[unicode]Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει[/unicode] - Die Liebe hört niemals auf (1 Kor 13,8)

[chimaira]

wahnsinnig schön vielen lieben dank das hilft mir schon viel weiter *freu*