viele Fragezeichen

[xenos]

Ich habe einen griech. Satz, den ich nicht vollständig zu übersetzen in der Lage bin:

Tí moi máchesth', hetaîroi,
kautô: thélonti ´pínein.

kautô: kommt von kai autô:
Die Wörter kann ich nur einzeln übersetzen, einen sinn kriege ich da nicht rein.

Was mir ihr kämpft, Gefährten
und dem selben wollenden trinken.

Ich freue mich über jede Hilfe

[Platon]

hab leider von Anakreon (noch) keine Ahnung. Ein Versuch: Was streitet ihr mir, Freunde, auch mit ihm, wenn er es will, zu trinken.

Werde mich in nächster Zeit mal schlau machen, wenn ich Zeit habe.