Die Erziehung des jüngeren Kyros

[Euripides]

[unicode]Πρῶτον μεν γάρ, ότε παῖσ ῆν,παδευόμενοσ και συν τῶ αδελφῶ και συν τοίσ άλλοισ παισι πάντων πάντα κράτιστοσ ενομίξετο.[/unicode]

Denn zuerst, während seiner Kindheit/als er noch ein Kind war, erzogen/in die Unterweisung gegeben sowohl mit dem Bruder, als auch mit anderen Kindern, hielt man (ihn/den Knaben) für den stärksten/kräftigsten/intelligentesten aller in/hinsichtlich jeder Wissenschaft.

Wie zu erkennen ist, habe ich eine etwas freiere Übersetzung gewählt.

Fragen:

padeuomenos > Partizip Präsens Passiv?
Übersetzungsmöglichkeiten > attributiv, Nebensatz, präpositioneller Ausdruck
panta-> Akuusativ Plural Neutrum von pan?
wie ihm nachklassischen Latein ein "Accusativus graecus"?

Vielen Dank im Voraus!

[Clemens]

Hast du eigentlich schon einmal hier im Forum eine oder zwei Seiten zurückgeblättert? Dort findest du eine korrigierte Übersetzung dieser Lektion, die dir ja vielleicht weiterhelfen könnte...

[Euripides]

Das ändert nicht viel an meinem Problem.

[Platon]

Denn zuerst, während seiner Kindheit/als er noch ein Kind war, erzogen/in die Unterweisung gegeben sowohl mit dem Bruder, als auch mit anderen Kindern, hielt man (ihn/den Knaben) für den stärksten/kräftigsten/intelligentesten aller in/hinsichtlich jeder Wissenschaft.

für irgendetwas solltest du dich schon mal entscheiden... Wissenschaft ist wohl auch zu eng, panta = alle (Lebens-/Erziehungs-)Bereiche

padeuomenos > Partizip Präsens Passiv?

ja.

Übersetzungsmöglichkeiten > attributiv, Nebensatz, präpositioneller Ausdruck

ja. attributiv aber bitte nur, wenn es anders nicht geht. [EDIT: Beiordnung wäre auch noch eine Möglichkeit]

panta-> Akuusativ Plural Neutrum von pan?

ja.

wie ihm nachklassischen Latein ein "Accusativus graecus"?

ja, nur wie du darauf kommst, dass der Acc. gr. auf das nachklassische Latein beschränkt ist, frage ich mich...

[Euripides]

Übersetzungsmöglichkeiten > attributiv, Nebensatz, präpositioneller Ausdruck

In diesem Punkt bin ich mir unsicher> Übersetzung wie bei lateinischen Partizipien(obwohl dieses Partizip nicht vorkommt) oder existieren andere Varianten?

[Euripides]

ja, nur wie du darauf kommst, dass der Acc. gr. auf das nachklassische Latein beschränkt ist, frage ich mich

Naja, "beschränkt" sagte ich nicht.

Nebensatz:

Auch Relativsätze?

[Platon]

Auch Relativsätze?

ja, auch Relativsätze sind möglich.

[Euripides]

Danke

[Clemens]

Das ändert nicht viel an meinem Problem.

Naja, zumindest als Entscheidungshilfe hätte es dienen können...