Mein Problem mit Platon...

[Niger Papilio]

...Grüßt Euch!

Es geht um folgenden 'Text':

Πλατων: φιλοσοφου το θαυμαζειν: ου γαρ αλλη αρχη φιλοσοφιας η αυτη.

Mein Vorschlag:
Platon: Es ist Zeichen eines Philosophen sich über etwas zu wundern: ...

Die weitere Übersetzung liest sich wie Käse, da muss ein großer Wurm drin sein:
Denn die Philosophie ist kein anderer Beginn ???oder die genannte.???

Ich weiß, ich weiß, bei dem zweiten Teil habe ich gegen einige Regeln verstoßen, aber sonst viel mir nichts besseres ein und ich wollte ja nicht ganz ohne Übersetzungsvorschlag dastehen!

Hoffe, ihr könnt mir helfen - ich grübel über den Satz schon länger nach

[Gast]

Das Staunen ist Eigenart eines Mannes, der die Weisheit liebt. Denn es gibt keinen anderen Ursprung der Philosophie als diesen.

[Juergen]

Πλατων: φιλοσοφου το θαυμαζειν: ου γαρ αλλη αρχη φιλοσοφιας η αυτη.

Mein Vorschlag:
Platon: Es ist Zeichen eines Philosophen sich über etwas zu wundern: ...

φιλοσοφου <- Genitiv
το θαυμαζειν <- subst. Infinitiv

Wörtlich:
des Philosophen (Sache) ist das Staunen:
-------------

Denn die Philosophie ist kein anderer Beginn ???oder die genannte.???

Heißt es wirklich "αλλη" - oder "αλλα"?

αλλη wäre ein Adverb: anderswo, anderswie
Wenn αλλα richtig ist, dann heißt es: ου γαρ αλλα = vielmehr


SETZ BITTE MAL AKZENTE!

[Niger Papilio]

Hi Jürgen!

Vielen Dank für die Antwort

Zum ersten Satz: Natürlich kenne ich die wörtliche Übersetzung, war mir bei der Übersetzung eigentlich sicher.

Und das mit den Aktzenten ist ein Problem - ich bekomme die nicht hin

Es heißt wirklich αλλη ist aber kein Adverb, da es von αλλος stammt.

Ich glaube, dass die Übersetzung des Gastes richtig ist, jedenfalls würde die alle meine Probleme auf einleuchtende Art lösen

[Gast]

[unicode]μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ
πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ
αὕτη, καὶ ἔοικεν ὁ τὴν Ἶριν Θαύμαντος ἔκγονον φήσας οὐ
κακῶς γενεαλογεῖν.[/unicode]

[Niger Papilio]

Hi Gast!

Würdest Du mir die Übersetzung des Textauszuges sagen?

Ich habe noch nicht so lange Altgriechisch, deshalb komme ich da nicht ganz weiter

[Parmenides]

"Denn gerade den Philosophen kennzeichnet diese Gemütsverfassung, die Verwunderung. Denn diese, und nichts anderes, ist der Anfang der Philosophie, und derjenige scheint kein schlechter Genealoge zu sein, welcher die Iris für die Tochter des Thaumas erklärte."
(Platon: Theätet 155; übers. Otto Apelt: Platon - Sämtliche Dialoge, Hamburg, Meiner, 1998 unverändert nach Leipzig, 1923)

[Niger Papilio]

Vielen Dank!

[Gast]

Niger,

nicht ganz wörtlich, aber den Sinn treffend:

Es ist Aufgabe des Philosophen zu staunen: Denn es gibt keinen andern Zugang zur Philosphie als diesen.