Übersetzung Griechisch- Latein

[weisheitsfreund]

Chairete,

Ich habe mich schon seit Längerem gefragt, wie man am besten vom Altgriechischen in das Lateinische übersetzen kann. Die beiden Sprachen ähneln sich ja sehr.
Unter anderem weiß ich nicht, wie man den griechischen Optativ im Lateinischen wiedergeben soll.- Er ist ja eine Eigenart im Griechischen.
Wie also kann man den Optativ im Lateinischen wiedergeben?

Wenn ihr sonst noch irgendwelche Tipps, bezüglich des Materials(Wörterbücher?) und des Übersetzens im Allgemeinen, hättet, wäre dies sehr freundlich von euch.

Vielen Dank schon im Voraus (- Ihr seid ja auch die Einzigen, die man so etwas fragen kann, wenn man eine Antwort bekommen will ).

[consus]

Χαίρε, ω Φιλό-σοφε.

Der griech. Optativ hat als Ausdruck des Wunsches seine Entsprechung im lateinischen coniunctivus optativus. Bei erfüllbar gedachten Wünschen steht zur Hervorhebung utinam (ne) bzw. velim, malim, nolim; bei unerfüllbar gedachten utinam (ne) bzw. vellem, mallem, nollem.
Erfüllbarer Wunsch der Gegenwart: Konj. Prs.
Unerfüllbarer Wunsch der Ggw.: Konj. Imperf.
Unerfüllbarer Wunsch der Vergangenheit: Konj. Plusquamperfekt.
Das Weitere (z.B. betr. Kondizionalsätze) ist der Grammatik zu entnehmen.

Es gibt ein Lexicon Graeco-Latinum: vgl. RMs Nachricht vom 22. April 2007 im Forum "Griechische Philologie". Daneben (vielleicht noch antiquarisch erhältlich):
G. E. Benseler, Griechisch-deutsches Schulwörterbuch, (mein Exemplar:) 6. Aufl., Leipzig 1879 (!). Diese alte Ausgabe des Benseler gibt neben den deutschen Bedeutungen der Wörter meistens auch die lateinischen Entsprechungen. Beispiel (S. 866): φιλοκαλέω (Thuk. 2, 40, 1): das Schöne lieben..., elegantiae studeo.

Wünsche viel Freude bei Übersetzungsversuchen! ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ.

Ερρωσο.
_________________
PRVDENTER ET CONSIDERATE

[Procopius]

Dieser thread ist zwar nicht mehr ganz neu, aber ich bin ziemlich neu hier. Darum will ich den wichtigen Hinweis von Consus ergänzen.
Wenn sich jemand schon diesen Luxus leisten will, sollte er immer in beiden Hilfsmitteln nachsehen, die C. genannt hat.
In Leopolds Lexicon Graeco-Latinum findet man für
φιλοκαλέω pulchritudinem et honestatem amo;
für φιλόκαλος pulchri et honesti amans, munditiae et elegantiae studiosus.

[Ioscius]

Ich weiß, der Thread ist schon etwas alt, aber nachdem ich hier gerade während der Semesterferien im schönen warmen Kroatien folgende Digitalisate gefunden habe, wollte ich sie euch nicht vorenthalten:

Latein-Griechisch: http://books.google.hr/books?id=9W4UAAA ... &q&f=false

Griechisch-Latein:

1. Teil: http://books.google.hr/books?id=kXAUAAA ... &q&f=false

2. Teil: http://books.google.hr/books?id=xHAUAAA ... &q&f=false