Bitte den Satz kontrollieren!

[Trajan]

Hallo!
Ich bitte darum, die folgende Übersetzung zu kontrollieren und ggf. zu verbessern:

Λύπην δὲ παρεῖχε ἢ πήρα, ἐξ ἧς συνήσθιον, ἢ γαυλός, ἐξ οὗ συνέπινον.

Aber entweder der Ranzen, aus dem sie aßen, oder der Melkeimer, aus dem sie tranken, gewährte Leid.


-> Soll das heißen, dass entweder nichts zu essen oder nichts zu trinken da war? Oder wie kann man das verstehen?

Danke im Voraus.