Thuk. 5.112.1

[Roxane]

[5.112.1] Καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι μετεχώρησαν ἐκ τῶν λόγων· οἱ δὲ Μήλιοι κατὰ σφᾶς αὐτοὺς
γενόμενοι, ὡς ἔδοξεν αὐτοῖς παραπλήσια καὶ ἀντέλεγον, ἀπεκρίναντο τάδε.

Und so (καὶ) stiegen die Athener aus den Verhandlungen aus: Die Melier aber waren ganz unter sich (eigentlich: unter sich selbst) und gaben - als ihnen Ähnliches wie (καὶ) (das, was) sie ihnen entgegnet hatten, gut zu sein schien - folgenden Bescheid:

[Prudentius]

"stiegen die Athener aus den Verhandlungen aus": verließen die Verhandlung.

"Die Melier aber waren ganz unter sich": nicht HS, es ist ja ein Nebenumstand!; "ganz" weg! Nachdem sie unter sich waren.

"als ihnen", besser kausal: da ihnen.

"was sie ihnen entgegnet hatten": was sie in ihren Gegenreden gesagt hatten.

Freier: "da sie bei ihrer Meinung geblieben waren, die sie schon in ihren Gegenreden geäußert hatten".


lgr. P.

[Roxane]

So ist es ohne Frage viel besser, Prudentius. Leuchtet mir ein, dass ein Hauptsatz hier nicht angesagt ist.

Danke vielmals!
Roxane