Thuk. 5.115.3

[Roxane]

[5.115.3] καὶ Κορίνθιοι ἐπολέμησαν ἰδίων τινῶν διαφορῶν ἕνεκα τοῖς Ἀθηναίοις· οἱ δ' ἄλλοι Πελοποννήσιοι ἡσύχαζον.

Und die Korinther begannen (ingr. Aor.) wegen gewisser privater Uneinigkeiten mit den Athenern Krieg. Die anderen Peloponnesier aber hielten Ruhe.

[Prudentius]

"privater Uneinigkeiten": nicht privat, sondern zweiseitig, d.h. nur sie beide betreffend, nicht allgemein-griechisch.
"Streitfälle".

Du siehst, der Text ist leicht, kein Vergleich zu vorher,

lgr. P.

[Roxane]

Bin wieder da, Prudentius, und freue mich, sogleich eine Korrektur von dir vorzufinden. Nun, der Satz war natürlich nicht besonders schwierig, aber du schaffst es jedesmal noch viel besser...

Dank und Gruß
Roxane