Noch einmal Ligatur.

[Laptop]

Chairete! Ich habe wieder einmal Leseschwierigkeiten, kann jemand diese Ligatur entziffern? para to koino... und was sind die letzten beiden Buchstaben? Auf dem letzten Buchstaben sitzt eine Perispomene, also ein Ypsilon? Aber was ergibt das für einen Sinn, etwa koinonu?

[Medicus domesticus]

Vielleicht heißt es : παρὰ τὸ κοινóπουν = aufgrund des Zusammentreffens/Gemeinsamkeit.

[Laptop]

Hallo medicus, ich denke du weißt eher “was Sinn ergäbe”. Ich kann dazu beitragen, daß die Ligatur zwei Zeichen repräsentiert, daher kann ..πουν nicht sein, denn es sind vier Buchstaben. Vielleicht Ypsilon und Ny, wobei die Perispomene nur scheinbar auf dem Ny sitzt (im Druck so erscheint), und sinngemäß zu dem Ypsilon gehören soll, also παρὰ τὸ κοινοῦν, kann das sein?

[Medicus domesticus]

Ja, wäre möglich als substantiviertes Neutrumpartizip Präsens im Akk. von κοινόω.

[Laptop]

Danke, dann nehme ich das!