Ὅταν τί ...

[Glis]

Hallo ihr alle,
eine Verständnisfrage:
In der Hellas-Grammatik findet sich zum Thema "Unabhängige Wortfragen" folgender Beispielsatz (S. 184, § 89.1):

Ὅταν τί ποιήσωσιν, νομιεῖς τοὺς θεούς σου φροντίζειν;

Angegebene Übersetzung:
Was sollen die Götter tun, damit du glaubst, sie sorgten sich um dich?
Weiter heißt es in der Grammatik, der Satz sei ein Beispiel für die Verschränkung der Wortfrage in einen Gliedsatz.
Ich verstehe nicht ganz, was das ὄταν hier aussagt. Etwa eine jederzeitige Eintrittsmöglichkeit des Vorgangs im Sinne von "immer wenn, sooft", der in der Übersetzung keinen Ausdruck findet?

Gute Nacht!

[consus]

XAIPE.
Erklärung in Kurzform durch eine sich möglichst eng am griechischen Wortlaut orientierende deutsche Wiedergabe:
Ὅταν τί ποιήσωσιν, νομιεῖς τοὺς θεούς σου φροντίζειν;
Wenn sie wás tun, wirst du glauben, dass die Götter sich um dich kümmern?
(Wortfrage in Temporalsatz)
= Bei welchem Tun der Götter wirst du glauben, dass ...?

[Glis]

Danke für die Antwort, Conse.