Poetik Aristoteles

[Bata]

Moin,

Ich soll für den Griechisch-Unterricht 3 Stellen aus der Poetik übersetzen. Anbei mein Ergebnis. Kann das mal jemand überprüfen und mir sagen, wie ich mein "..." im dritten Abschnitt übersetze?
Ich danke jedem, der sich kurz die Zeit nimmt und mir helfen kann!

Übersetzungen:

περὶ δὲ τραγῳδίας λέγωμεν ἀναλαβόντες αὐτῆς ἐκ τῶν εἰρημένων τὸν γινόμενον ὅρον τῆς οὐσίας. ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος ἐχούσης, ἡδυσμένῳ λόγῳ χωρὶς ἑκάστῳ τῶν εἰδῶν ἐν τοῖς μορίοις, δρώντων καὶ οὐ δι' ἀπαγγελίας, δι' ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν.
[Aristoteles: Poetik. 1449b]

Wir reden aber von der Tragödie, indem wir die Grenze ihres Wesens, die sich aus dem Gesagten ergibt, aufnehmen. Die Tragödie ist also eine Nachahmung einer trefflichen und vollendeten Handlung, welche Größe innehat; außerdem wird sie in ihren Teilen durch jedes einzelne Wort verschönert, durch Handlungen, nicht durch epischen Bericht, durch Mitleid und Furcht vollendet sie [die Tragödie] die Reinigung derartiger Affekte.


ἀνάγκη οὖν πάσης τῆς τραγῳδίας μέρη εἶναι ἕξ, καθ' ὃ ποιά τις ἐστὶν ἡ τραγῳδία· ταῦτα δ' ἐστὶ μῦθος καὶ ἤθη καὶ λέξις καὶ διάνοια καὶ ὄψις καὶ μελοποιία.
[Aristoteles: Poetik. 1450a]

Notwendigerweise also sind einer jeden Tragödie 6 Teile zugeschrieben, nach welchen sich eine Tragödie charakterisiert: diese sind der Mythos, die Charaktere, die Sprache, die Erkenntnisfähigkeit, die Inszenierung und die Melodik.


Μέρη δὲ τραγῳδίας, οἷς μὲν ὡς εἴδεσι δεῖ χρῆσθαι, πρότερον εἴπομεν, κατὰ δὲ τὸ ποσὸν καὶ εἰς ἃ διαιρεῖται κεχωρισμένα τάδε ἐστίν, πρόλογος, ἐπεισόδιον, ἔξοδος, χορικόν, καὶ τούτου τὸ μὲν πάροδος τὸ δὲ στάσιμον, κοινὰ μὲν ἁπάντων ταῦτα, ἴδια δὲ τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ κομμοί.
[ Aristoteles: Poetik. 1452b]

Die Teile aber der Tragödie, die man als Gestaltungen gebrauchen muss, haben wir vorher besprochen, … der Prolog, die Episode, der Exodos und der Chor und von diesem ist der eine Teil die Parodos und der andere das Stasimon, die diesen allen gemein sind; eigentümlich aber sind die [Gesänge] von der Bühne und der Kommos.