Θωμᾶς διαφθείρει τοὺς νεωτέρους θεοὺς διδάσκων μὴ μὲν νομίζειν, οὓς ἡ πόλις νομίζει, ἑτέρᾱν δὲ καινήν, τὴν θεὸν Δούργην. (cf. Pl. Ap. 26b)
Thomas verdirbt die jungen Leute, indem er lehrt nicht zwar an die Götter zu glauben, an die der Staat glaubt, sondern an eine andere, neue, und zwar die Göttin Durga.