Kyros in Sardes

Für alle Fragen rund um Griechisch in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Kyros in Sardes

Beitragvon ThomasVulpius » Di 8. Sep 2015, 09:47

Κῦρος δ᾽ εἰς Σάρδεις παραγενόμενος (cf. X. An. 1,2,3) τὰς οἰκίᾱς ᾔσθετο (cf. BR § 244,1 Anm. 3) ὑπὸ τροχαίων σκωλήκων (cf. Zinsmeister § 46) ὑπορωρυγμένᾱς καὶ κατερρυηκυίᾱς καὶ κατὰ γῆς καταδεδυκυίᾱς.

Als Kyros in Sardeis eingetroffen war, bemerkte er, dass die Häuser von Raketenwürmern untergraben worden waren, eingestürzt und im Erdboden versunken waren.

Κῦρος μὲν οὖν οὐχ οἷός τε ἦν μηδὲν τῆς ἐκ Σάρδεων (X. Cyr. 7,5,57) λείᾱς διαδοῦναι τοῖς ὑφ᾽ ἑαυτῷ͵ ἐπεὶ τὰ Ἰνδικὰ χοιρίδια κατέφαγε πάντα τὰ ἐπιτήδεια.

Kyros aber konnte nichts von der Beute aus Sardes an seine Untergebenen verteilen, weil die Meerschweinchen alle Lebensmittel vertilgt hatten.

Οἱ δὲ στριῶται τὰ κενὰ ταμιεῖα ἰδόντες (cf. Zinsmeister § 150) ἔλεγον περὶ τοῦ Κύρου τοιάδε·

Als die Soldaten aber die leeren Vorratskammern erblickt hatten, sagten sie über Kyros folgendes:

Ἦ που πολλά γ᾽ ἡμῖν ἔδωκεν ἄν͵ εἰ μὴ τὰ Ἰνδικὰ χοιρίδια πάντα τὰ ἐν Σάρδεσι (X. Cyr. 7,2,2; X. Cyr.7,4,1; X. Cyr. 7,4,12) κατήσθιεν.
(nach X. Cyr. 8,4)

Sicherlich hätte er uns ziemlich viel gegeben, wenn die Meerschweinchen nicht alles, was sich in Sardes befand, aufgefressen hätten.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechischforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste