Standort

Für alle Fragen rund um Griechisch in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Standort

Beitragvon sinemetu » Mi 16. Sep 2015, 06:54

Hallo, kennt jemand den Originalstandort dieses Epikur Zitates:

Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern mehr noch durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß.


Sicherlich gibt es davon auch eine lat. Version.... divus nun est, qui possidet, sed qui divitatem digne carere scit oder so
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Standort

Beitragvon marcus03 » Mi 16. Sep 2015, 08:52

Dives es non iis/rebus, quae/quas possides, sed potius iis/rebus , quibus digne/ dignitate integra carere scis.

Quae possides te divitem non reddunt, sed potius ea/illa/illae res, quibus ...

Frag vllt. auch hier nach dem Original:

http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Standort

Beitragvon iurisconsultus » Mi 16. Sep 2015, 09:10

sinemetu hat geschrieben:Originalstandort dieses Epikur Zitates

wobei wie häufig auch hier wieder Vorfrage ist, ob er das wirklich (so) gesagt hat. :wink:
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Standort

Beitragvon Medicus domesticus » Mi 16. Sep 2015, 09:19

Seneca hat eigentlich schon etwas Gleichbedeutendes überliefert:
Ep. 14,17:
'Is maxime divitiis fruitur qui minime divitiis indiget.' 'Ede' inquis 'auctorem.' Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare: Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: Standort

Beitragvon consus » Mi 16. Sep 2015, 09:51

iurisconsultus hat geschrieben:
sinemetu hat geschrieben:Originalstandort dieses Epikur Zitates

wobei wie häufig auch hier wieder Vorfrage ist, ob er das wirklich (so) gesagt hat.
Salve, Iurisconsulte!
Evolve modo celeberrima illa "Epicurea" quae edidit Hermannus Usener, et invenies illa Epicuri verba a Medico domestico commemorata: Epicuri epistula tertia, Usener p. 63, 19-20.
Zuletzt geändert von consus am Mi 16. Sep 2015, 10:33, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Standort

Beitragvon iurisconsultus » Mi 16. Sep 2015, 10:05

Salve conse!

Da hast du mich wieder einmal etwas gelehrt. Vielen Dank!
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Standort

Beitragvon marcus03 » Mi 16. Sep 2015, 10:25

Hier die griech.-lateinische Version:

http://www.archive.org/stream/declaroru ... 8/mode/1up
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Standort

Beitragvon Medicus domesticus » Mi 16. Sep 2015, 10:46

Übrigens kommt man relativ schnell auf die Epikurstelle, wenn man die Senecastelle in Google books eingibt:
http://tinyurl.com/o6ghr5z
Bild
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07


Zurück zu Griechischforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste