Joachim Losehand

von **Elias** » Do 24. Okt 2002, 20:37

Hallo Joachim,

auch wenn es vielleicht der falsche Ort ist, hätte ich dennoch gern gewusst, was unter Ihren Einträgen griechisch geschrieben steht. Ich weiß passt nicht hierher, aber es interessiert mich eben ;-)

Danke

Greetings from me... :-)

von **Joachim** » Do 24. Okt 2002, 20:38

Das gehört in die Hellenika ... :-)

von **Joachim** » Do 24. Okt 2002, 20:40

[greek]tiV poqen eiV andrwn, poqi toi poliV hde tokheV;[/greek]

stammdaus Odyssee 1, 170, natürlich eigentlich mit Akzenten, habe aber keine Ahnung, wie man die generiert.

von **Elias** » Do 24. Okt 2002, 20:49

Ich wusste nicht genau, ob Sie das unter "Hellenika" lesen würden, deshalb hier ;-)

... und die Übersetzung kennen Sie nicht, oder habe ich da etwas falsch verstanden ?

Greetings from me... :-)

von **Joachim** » Do 24. Okt 2002, 20:53

Doch, ich würde mich hüten einen Spruch zu übernehmen, den ich nicht verstehe ...
:-)

Die Übersetzung von Odyssee 1, 170 lautet:

>Wer, wes' Volkes bist Du, wo sind Deine Heimat und Eltern?<

Mehr oder minder "formelhafte" Frage Telemachos' an die Göttin Athene ...
Nichts weiter. ;-)