Plutarch, Cicero 3,2

Für alle Fragen rund um Griechisch in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Plutarch, Cicero 3,2

Beitragvon ThomasVulpius » Mo 2. Nov 2015, 09:17

Plut. Cic. 3,2 Εἶθ᾽ ὁρῶν εἰς στάσιν͵ ἐκ δὲ τῆς στάσεως εἰς ἄκρᾱτον ἐμπίπτοντα τὰ πράγματα μοναρχίᾱν͵ ἐπὶ τὸν σχολαστὴν καὶ θεωρητικὸν ἐλθὼν βίον Ἕλλησι συνῆν φιλολόγοις καὶ προσεῖχε τοῖς μαθήμασιν͵ ἄχρι οὗ Σύλλᾱς ἐκράτησε καὶ κατάστασίν τινα λαμβάνειν ἔδοξεν ἡ πόλις. Ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τούτῳ Χρῡσόγονος ἀπελεύθερος Σύλλᾱ προσαγγείλᾱς τινὸς οὐσίᾱν ὡς ἐκ προγραφῆς ἀναιρεθέντος αὐτὸς ἐωνήσατο δισχῑλίων δραχμῶν.

Da er dann sah, dass die politischen Verhältnisse in Parteinstreit gerieten und von dem Parteienstreit in eine uneingeschränkte Monarchie, war er, nachdem er sich einem ruhigen und theoretischen Leben zugewandt hatte, mit griechischen Philologen zusammen und beschäftigte sich mit Wissenschaften, bis Sulla an die Macht kam und der Staat einen Ruhezustand zu erreichen schien. In dieser Zeit kaufte Chrysogonos selbst, ein Freigelassener Sullas, irgendeines (Mannes), der infolge der Proskription getötet worden sein sollte, Vermögen, das er öffentlich hatte versteigern lassen, für zweitausend Drachmen.
खड्गिनी शूलिनी घोरा गदिनी चक्रिणी तथा ॥ ८० ॥

Armed with sword, spear, club, discus conch, bow, arrows, slings and mace You are terrible. ॥ 80 ॥

शङ्खिनी चापिनी बाणभुशुण्डीपरिघायुधा ।

सौम्या सौम्यतराशेषसौम्येभ्यस्त्वतिसुन्दरी ॥ ८१ ॥

And at the same time pleasing, You are more pleasing than all the pleasing things and exceedingly beautiful. ॥ 81 ॥

देवीमाहात्म्यम् (Devī Māhātmyam, Glory of the Goddess), Chapter 1
("Gloria deae", caput I)
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechischforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste