Plutarch, Cicero 1,2

Für alle Fragen rund um Griechisch in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Plutarch, Cicero 1,2

Beitragvon ThomasVulpius » Sa 16. Apr 2016, 09:42

Plut. Cic. 1,2 Ὁ μέντοι πρῶτος ἐκ τοῦ γένους Κικέρων ἐπονομασθεὶς ἄξιος λόγου δοκεῖ γενέσθαι͵ διὸ τὴν ἐπίκλησιν οὐκ ἀπέρριψαν οἱ μετ᾽ αὐτόν͵ ἀλλ᾽ ἠσπάσαντο͵ καίπερ ὑπὸ πολλῶν χλευαζομένην͵ Κίκερα γὰρ οἱ Λατῖνοι τὸν ἐρέβινθον καλοῦσι͵ κἀκεῖνος ἐν τῷ πέρατι τῆς ῥινὸς διαστολήν͵ ὡς ἔοικεν͵ ἀμβλεῖαν εἶχεν ὥσπερ ἐρεβίνθου διαφυήν͵ ἀφ᾽ ἧς ἐκτήσατο τὴν ἐπωνυμίᾱν.

Der erste jedoch aus diesem Geschlecht, der erwähnenswert ist, scheint der mit dem Nachnamen Cicero gewesen zu sein, weshalb seine Nachkommen diesen Beinamen nicht ablegten, sondern ihn begrüßten/gern hatten, obwohl er von vielen verspottet wurde. "Kikera" nennen nämlich die Latiner die Kicherbse, und jener hatte am Ende der Nase eine stumpfe Aufklaffung, wie es scheint, von der er diesen Beinamen/Nachnamen erhalten hatte.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechischforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste