Plutarch, Cicero 1,4

[ThomasVulpius]

Plut. Cic. 1,4 Ταμιεύων δ᾽ ἐν Σικελίᾳ καὶ τοῖς θεοῖς ἀνάθημα ποιούμενος ἀργυροῦν τὰ μὲν πρῶτα δύο τῶν ὀνομάτων ἐπέγραψε͵ τόν τε Μᾶρκον καὶ τὸν Τύλλιον͵ ἀντὶ δὲ τοῦ τρίτου σκώπτων ἐρέβινθον ἐκέλευσε παρὰ τὰ γράμματα τὸν τεχνίτην ἐντορεῦσαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τοῦ ὀνόματος ἱστόρηται.

Als er Quaestor in Sizilen war und den Göttern ein silbernes Weihgeschenk aufstellen ließ, da ließ er die beiden ersten seiner Namen daraufschreiben, "Marcus" und "Tullius"͵ anstelle des dritten aber ließ er den Künstler eine Kichererbse unmittelbar hinter den Buchstaben einschnitzen. Dieses zwar nun ist über seinen Namen erzählt.

[Medicus domesticus]

Plutarch, Cicero 1,1 bis 1,4 hast du eigentlich schon einmal im Oktober 2015 eingestellt...
viewtopic.php?f=10&t=43050

[Roxane]

Ach ja, stimmt, Medicus, der Text kam mir gleich so bekannt vor. Mann, bin ich vergesslich!
Du bist doch Arzt, kann man dagegen nicht etwas tun?

[Medicus domesticus]

Hallo Roxane,
Ja, ich habe mich erinnert. Übrigens ein interessanter Text. Vulpius hat mich dazu gebracht, dass ich ihn gelesen habe.

[Roxane]

Robert Harris: Lustrum - Imperium - Diktator

Sehr spannend für Cicero-Fans...

Viele Grüße aus Inzell!

[cultor linguarum antiquarum]

Kann ich bestätigen!

[ThomasVulpius]

Hallo Roxane,
Ja, ich habe mich erinnert. Übrigens ein interessanter Text. Vulpius hat mich dazu gebracht, dass ich ihn gelesen habe.

Lieber medicus domesticus,

ich kann auch ganz rational und philologisch, aber aus bestimmten Gründen, die ich hier nicht nennen will, sehe ich mich dazu veranlasst das von mir zu geben, was dir so missfällt.

[ThomasVulpius]

Plutarch, Cicero 1,1 bis 1,4 hast du eigentlich schon einmal im Oktober 2015 eingestellt...
http://e-latein.de/phpBB/viewtopic.php?f=10&t=43050

Ich habe im letzten Semester zusammen mit einer Studentin willkürliche Ausschnitte aus den Plutarchviten übersetzt und daher den Überblick verloren. Ich will das letzte Semester aufarbeiten, indem ich zumindest die Cicero-Vita vollständig übersetze. Es gibt immer gute Wendungen, zum Beispiel Plut. Cic. 12,2 τοὺς φυγάδας ἐκβάλλειν "die Flüchtlinge ausweisen".

[cultor linguarum antiquarum]

Es gibt immer gute Wendungen, zum Beispiel Plut. Cic. 12,2 τοὺς φυγάδας ἐκβάλλειν "die Flüchtlinge ausweisen".

Du weißt schon, dass Du wegen solcher Äußerungen hier im Forum ziemlich alleine dastehst?

[iurisconsultus]

Du weißt schon, dass Du wegen solcher Äußerungen hier im Forum ziemlich alleine dastehst?

Das weiß er nicht nur, sondern das scheint für ihn geradezu den Reiz auszumachen und ihn innerlich zu befriedigen. Das lässt sich am besten bekämpfen, indem man ihn bannt, am zweitbesten, indem man ihm keinerlei Beachtung schenkt.

[cultor linguarum antiquarum]

Ja, vermutlich ist das so...

[Medicus domesticus]

Ein Problem ist auch noch, wenn man solche Wendungen aus dem Zusammenhang des Textes reißt. Gemeint ist die Verbannung ins Exil. Das waren eben oft die Einheimischen selbst. Cicero ist ein berühmtes Beispiel dafür.

[ThomasVulpius]

Du weißt schon, dass Du wegen solcher Äußerungen hier im Forum ziemlich alleine dastehst?

Das weiß er nicht nur, sondern das scheint für ihn geradezu den Reiz auszumachen und ihn innerlich zu befriedigen. Das lässt sich am besten bekämpfen, indem man ihn bannt, am zweitbesten, indem man ihm keinerlei Beachtung schenkt.

Bitte entschuldige, dass ich ohne deine gütige Erlaubnis so unverschämt bin Altgriechisch zu können!

[ThomasVulpius]

Es gibt immer gute Wendungen, zum Beispiel Plut. Cic. 12,2 τοὺς φυγάδας ἐκβάλλειν "die Flüchtlinge ausweisen".

Du weißt schon, dass Du wegen solcher Äußerungen hier im Forum ziemlich alleine dastehst?

Wenn´s nicht gefällt, kann ich ja die Sprache wechseln. Wie wär´s mit Sanskrit (Altindisch)?

तीव्रगतवः कीटा भुवोऽधः सत्वरं समधिसर्पन्तो नराणां प्रखनन्ति यद्विस्रंसन्ते भुवां च निमज्जन्ति ॥

tīvragatavaḥ kīṭā bhuvo´dhaḥ satvaraṃ samadhisarpanto narāṇāṃ gṛhāṇi prakhananti yad visraṃsante bhuvāṃ ca nimajjanti ॥

Tremors creep quickly underground and undermine people´s homes, with the result that they collapse and are taken down from the earth.

kīṭāḥ + bhuvaḥ = kīṭā bhuvaḥ

bhuvaḥ + adhaḥ = bhuvo´dhaḥ

satvaram + samadhisarpantaḥ = satvaraṃ samadhisarpantaḥ

samadhisarpantaḥ + narāṇām = samadhisarpanto narāṇām

narāṇām + gṛhāṇi = narāṇāṃ gṛhāṇi

yat + visraṃsante = yad visraṃsante

bhuvām + ca = bhuvāṃ ca

[ThomasVulpius]

Ein Problem ist auch noch, wenn man solche Wendungen aus dem Zusammenhang des Textes reißt. Gemeint ist die Verbannung ins Exil. Das waren eben oft die Einheimischen selbst. Cicero ist ein berühmtes Beispiel dafür.

Ach, willst du mich jetzt etwa bezüglich griechischer Stilübungen belehren? Ich habe meinen Stilübungsschein Oberstufe an der Uni Marburg mit 1- gemacht. Wie war deine Stilübungsnote im Altgriechischstudium?

Schau´ dir doch mal das an - und dann wage es nochmal meine Kenntnisse in der aktiven Anwendung der altgriechischen Sprache zu kritisieren:

http://www.theblackthomas.com/