Neutrum Plural

von **Cassandra** » Fr 14. Feb 2003, 00:39

Hallo,

ich habe gerade erst mit Griechisch angefangen, darum kommt jetzt eine ganz dumme Anfängerfrage ;-)

. Aber ist es so, dass bei Neutrum Plural als Subjekt das Verb in der 3. Ps. Sg. steht?

Schonmal vielen Dank für eure Hilfe :-O !!

- Editiert von Cassandra am 13.02.2003, 23:40 -

von RM » Fr 14. Feb 2003, 00:43

Habe mal so was gehört, in der Tat. War das nicht im Arabischen so ähnlich ... muß ich mal nachprüfen. ;-)

RM

von **HelloKitty** » So 16. Feb 2003, 00:05

Wie erklärst du dir dann folgenden Satz?
[greek]Ta paidia tois astrois chairei.[/greek]
- Editiert von HelloKitty am 15.02.2003, 23:06 -
- Editiert von HelloKitty am 15.02.2003, 23:06 -

von **Clemens** » So 16. Feb 2003, 00:16

1. Ja, das Verb steht dann im Singular.
2. Wo ist das Problem bei diesem Satz? ta paidia steht im Pl. und das Verb (soll das chairei heißen?) sieht stark nach Sg. aus... :-)

von RM » Sa 22. Feb 2003, 21:45

So, also: jetzt habe ich das mit dem Arabischen mal nachgeprüft:
Es gibt tatsächlich ein ähnliches Phänomen: Tritt ein Wort, das nicht eine Person bezeichnet, in den Plural, wird das dazugehörige Adjektiv im femininen Singular verwendet. :-)

RM

von **HelloKitty** » So 23. Feb 2003, 13:54

Übersetz den Satz bitte mal für mich.

von **Clemens** » So 23. Feb 2003, 13:56

Versuch:

Die Kinder/jungen Knaben freuen sich über die Sterne. :-)

von **Clemens** » So 23. Feb 2003, 14:01

Nachtrag:

Schöner klingen würde vielleicht:

Die Kinder freuen sich an den Sternen...ob's so stimmt weiß ich nicht ;-)

von **HelloKitty** » Di 25. Feb 2003, 22:25

Nachtrag:

Schöner klingen würde vielleicht:

Die Kinder freuen sich an den Sternen...ob's so stimmt weiß ich nicht

Aber "die Kinder" ist Plural ... und das Verb steht doch im Singular (?)

von **Joachim** » Di 25. Feb 2003, 22:28

Lies' Dir den GANZEN Thread durch, da steht, daß das so ist. :-)

von **Clemens** » Di 25. Feb 2003, 22:32

hier ist die Erklärung aus dem Lehrbuch Kantharos:

"Ein Subjekt im Neutrum Plural hat im Griechischen den Charakter eines Sammelbegriffes, daher steht das Prädikat im Singular.

Vergleichbar im Deutschen: die Büsche - das Gebüsch.
Gelegentlich kann allerdings das Verb auch im Plural stehen."

von **Clemens** » Di 25. Feb 2003, 22:33

@Jo.

Ist's eigentlich egal welchen von meinen beiden Vorschlägen man nimmt? :-)

von **Joachim** » Di 25. Feb 2003, 23:46

@ Clem

Ich denke, des is wurscht, ob sich die Kinder über die oder an den Sternen freuen ... slightly könnte man unterscheiden:

1) Der wolkenverhüllte Nachthimmel reißt auf UND ... die Kinder freuen sich über die Sterne (die plötzlich zu sehen sind)
2) Die Nacht ist wie so oft sternenklar UND ... die Kinder erfreuen sich an den Sternen.

Wenn, denn, dann ... :-)

von RM » Mi 26. Feb 2003, 00:08

... sollten die nicht schon längst im Bett sein? ... ;-)

RM

von **Clemens** » Mi 26. Feb 2003, 00:11

Danke

Wer ist online?