Bitte um Unterstützung!

von **Latein-Fan** » Fr 21. Feb 2003, 23:08

[greek]Cairete![/greek]

Ich hätte eine Bitte an die Kollegen, die sich mit Altgriechisch beschäftigen: da ich mit den Vokabelkenntnissen noch nicht so weit
bin, mir aber trotzdem etwas längere Sätze ausgesucht habe, die erst in
den späteren Lektionen vorkommen, würde ich euch bitten, mich bei
diesen drei Sätzen zu unterstützen:

[greek]Dhlonoti oudei an dunatwteroV kai olbiwteroV eih twn Aqhnaiwn, oi sun
outw crhstoiV qeoiV hmin epercesqe.

ToutoiV oun wV bebaiotata douleuonteV oudamwV oioi te esomeqa crhmata telein.

ProV de toutoiV oute oti lagnoV hn, egignwskomen an, ei mh par’ autou emaqomen, oute to toutwn aisciston, oti feugwn pote thn aspida aperriyen
wV auton swson.
[/greek]

[greek]
Eucaristw!
[/greek]

Gruß,
ein Latein-Fan

von **Clemens** » Sa 22. Feb 2003, 00:20

Hi,

in welchen Lektionen kommen die denn vor? Lehrbuch?:-)

von **Latein-Fan** » Sa 22. Feb 2003, 08:14

Im Lehrbuch Hellas, Lektionen 67 und 68.
Ich bastle gerade an einer Übersetzung dieser Sätze, würde
mich über Unterstützung freuen, da ich wie gesagt mit den Vokabeln
und der Grammatik erst nächste Woche fertig sein werde.

Gruß,
ein Latein-und-natürlich-auch-Altgriechisch-Fan

von **Clemens** » Sa 22. Feb 2003, 12:00

Hellas, hm ich arbeite mit Kantharos, kann dir aber leider wohl nicht helfen (ich stehe noch ziemlich am Anfang). Vielleicht erbarmt sich noch jemand deiner! ;-)

von **Latein-Fan** » Sa 22. Feb 2003, 15:44

@ Clemens

Danke für deine Antwort! Joachim, Chefren, was meint Ihr dazu?

Gruß,
ein Latein-Fan

von **Tiberis** » Sa 22. Feb 2003, 16:22

hm,ich versuchs mal, aber ohne gewehr:-O

1. es ist klar,daß wohl niemand mächtiger und glücklicher ist als (ihr)/die Athener,die ihr mit so nützlichen/tüchtigen göttern zu uns kommt.

2. indem/obwohl wir diesen also möglichst zuverlässig dienen,werden wir keineswegs in der lage sein, geld zu zahlen

3. dazu hätten wir weder erkannt, daß er ... (lagnos?) war,wenn wir es nicht von ihm gelernt/erfahren hätten, noch - das schändlichste von allen -, daß er auf der flucht den schild wegwarf, um sich selbst zu retten.

korrektur ausdrücklich erbeten!:-)

von **Latein-Fan** » Sa 22. Feb 2003, 16:26

Lagnos ist der Wüstling, also : dass er ein Wüstling war, könnten wir wohl erkennen, wenn wir von ihm erfahren hätten,.....

Gruß,
ein Latein-Fan

von **Tiberis** » Sa 22. Feb 2003, 16:37

ah, dieses wort steht aus unerklärlichen gründen nicht in meinem wörterbuch (gemoll), dachte mir aber so was ähnliches.
und - imperf.mit Ã¡n ist natürlich irrealis d. gegnwart.
naja, hab mich schon ziemlich lang nicht mehr mit griechisch beschäftigt:(

von **Joachim** » Sa 22. Feb 2003, 17:46

Leider stoßen hier meine Altgr.-Kenntnisse an eine Grenze ... :-/ Chrysostomus kann da sicher helfen. Sorry.

von **chefren** » Sa 22. Feb 2003, 17:47

Ich passe ebenso, meine geringen Kantharos Kenntnisse reichen dafür leider Gottes auch nicht aus :-/

von **Latein-Fan** » Sa 22. Feb 2003, 17:49

Danke jedenfalls für eure Bemühungen. :-)

Gruß,
ein Latein-Fan

von **chefren** » So 23. Feb 2003, 02:22

@Latein-Fan
Kann dir leider keine PM schicken da du deine PM Funktion irgendwie ausgestellt hast :-/
Von daher nun hier die Info, das sich deinen Thread mit der Terenzanfrage ins Lateinforum verschoben hab, da man dort sicher mehr damit anfangen kann als in den sontigen Diskussionen ;-)

Wer ist online?