ein paar Fragen...

[Clemens]

Hi,

ich hätte ein paar Fragen und hoffe, dass sich jemand von euch Profis meiner erbarmt...

1.

Ich musste aus
he - hoi - tén - toîs - areté - aretén - ánthropoi - theoîs - polémois - súmmachós - phíloi - bebaía - agathoí - estin - gígnontai - diá - en
zwei sinnvolle Sätzte bilden, und das ist dabei herausgekommen:

he aretè bebaía en polémois súmmachós estin.
hoi agathoì ánthropoi dià tèn aretèn phíloi toîs theoîs gígnontai.

Geht das so?

2.

Bei diesem Satz:
He Aretè súnesti mèn toîs theoîs, súnesti dè toîs agathoîs tôn anthrópon.
Die "Tugend" verkehrt zwar mit den Göttern, aber auch mit den Guten der Menschen/den guten Menschen.

Ist der Satz überhaupt richtig übersetzt?
Welche Aufgabe erfüllt hier der Genitiv? (Ist das ein Genitiv des Bereiches oder etwas Ähnliches?)

Danke im Voraus

Clemens

[Clemens]

ach ja, eine hätt' ich noch:

3.

Diò timèn échei he Aretè parà theoîs kaì par' anthrópois.
Deshalb wird die "Tugend" sowohl bei den Göttern als auch bei den Menschen geehrt.

Ist das richtig übersetzt?

Danke...

Clemens

[Tiberis]

chaîre,

zu 2) Areté schreibst du groß, also ist wohl die Göttin (der Tugend) gemeint.
Übers. ist richtig,man könnte vielleicht auch sagen: "lebt in den Guten unter den Menschen"
tôn anthrópon = teilungsgenetiv

[Clemens]

[greek]Caire[/greek]

Danke , ja die Göttin ist gemeint...

[Clemens]

Erbarmt sich noch jemand und beantwortet mir Nummer 1 und 3?

büüüde

[Tiberis]

hi clemens,
1) und 3) sind richtig
kalôs kaì orthôs herméneusas.

[Clemens]

Danke, man hört immer gerne, dass sich die Mühen lohnen ... aber warum ein Zirkumflex auf kalós und orthós?

[Tiberis]

weils die adverbialformen sind. die beiden begriffe beziehen sich ja nicht auf dich ,sondern auf die art deines übersetzens.

[Clemens]

oh Gott, du hast Recht *imBodenversink*...

[Tullia Cicero]

2.

Bei diesem Satz:
He Aretè súnesti mèn toîs theoîs, súnesti dè toîs agathoîs tôn anthrópon.
Die "Tugend" verkehrt zwar mit den Göttern, aber auch mit den Guten der Menschen/den guten Menschen.

Ist der Satz überhaupt richtig übersetzt?
Welche Aufgabe erfüllt hier der Genitiv? (Ist das ein Genitiv des Bereiches oder etwas Ähnliches?)

Besser ist es, Du Übersetzt: "Die Tugend/Die Göttin Aretä ( ) weilt einerseits unter den Göttern, andererseits unter den guten Menschen."
Der Genetiv ist ein Genitivus partitivus, also zeigt einen Teil von etwas an!

[Platon]

Der Genetiv ist ein Genitivus partitivus, also zeigt einen Teil von etwas an!

das sagte Tiberis bereits, aber die nochmalige Betonung schadet sicherlich nicht

[Clemens]

Danke, aber ein gravierender Unterschied zwischen den Übersetzungen fällt mir nicht unbedingt auf, und "verkehren" ist im Buch angegeben, also geht wohl auch die Intention in diese Richtung...