Mephistopheles

[Elias]

Hallo,

ich hätte gern gewusst, was "Mephistopheles" konkret übersetzt bedeutet.

Im Deutschunterricht haben wir dazu aufgeschrieben:

mephisto --> Zerstörer
pheles --> Lügner


Nun habe ich mich ein wenig umgesehen, und Folgendes gefunden:

"Mephistopheles (griechisch): der, welcher das Licht meidet"


Was ist richtig bzw. wie lautet eine gute Übersetzung ?


Danke für Hilfe



Greetings from me...

[chefren]

Mephistopheles (auch Mephisto) => "der das Licht nicht liebt"

[Elias]

Danke, Chefren

Aber warum haben wir dann Mephistopheles in "mephisto - Zerstörer" und "pheles - Lügner" zerlegt


Greetings from me...

[chefren]

Gute Frage

Einzeln zerlegt würd es das folgende heißen

"Megistos", griechisch: der größte, und
"ophelein", griechisch: nützen, der größte Dienstbare

"Mephir", hebräisch: Zerstörer und
"Tophel", hebräisch: Lügner

Evtl aufgrund der hebräischen Bedeutung, die Zerlegung

[Elias]

Das ist eine Idee

Gut, dann kann ich also gleich mal verbessern, dass es in dieser Übersetzung nicht aus dem Griechischen, sondern aus dem Hebräischen kommt

Nochmals: Vielen Dank


Greetings from me...

[Clemens]

also ich denke nicht, dass es Griechisch ist...mein Deutschlehrer hat das jedenfalls gesagt, und auf diesem Gebiet bin ich eigentlich gewillt ihm zu glauben...

[Chrysostomus]

Was sollte es sonst sein? Ist die naheliegendste Etymologie und durchaus überzeugend. Da muss dein Deutschlehrer schon ein bisschen mehr an Gegenargumenten bringen.

Ich hätte übrigens noch als Alternative anzubieten (aber auch Griechisch), die sich wohl nicht allgemein durchgesetzt hat:

"der den Faust nicht liebt" (ist wohl eine Volksetymologie)

[Clemens]

Was sollte es sonst sein?

na, beispielsweise hebräischen Ursprunges wie Chefren schon weiter oben geschrieben hat...das wäre schon einmal eine Möglichkeit, wobei sich damit natürlich griechische Wortspiele machen lassen...

[Tullia Cicero]

["der den Faust nicht liebt" (ist wohl eine Volksetymologie)[/quote]

Ist eine etwas seltsame Deutung, denn Mephistopheles braucht ja den Faust um seine Wette zu gewinnen, was er im Übrigen zu Schluss des Faust 2 auch tut!!!
Also vonwegen, er liebt den Faust nicht. Der Faust ist genau das richtige "Instrument" für seine Wette.