Hi,
Im Kantharos steht Folgendes:
"Wie muss das unpersönliche deî im Deutschen wiedergegeben werden, wenn es einen AcI in Gestalt eines Fragesatzes regiert?"
...tja, das würde mich auch interessieren...
hierzu dieser Satz:
Boulómetha nyn sképtesthai, poîon deî tòn phýlaka eînai...
Mein Versuch:
Variante 1:
Wir wollen nun betrachten, wie ein Wächter beschaffen sein muss...
Variante 2:
Wir wollen nun betrachten, was nötig ist, um Wächter zu sein...
(Ich tendiere mehr zu Variante 1...)
Danke im Voraus
Clemens