deî

[Clemens]

Hi,

Im Kantharos steht Folgendes:

"Wie muss das unpersönliche deî im Deutschen wiedergegeben werden, wenn es einen AcI in Gestalt eines Fragesatzes regiert?"

...tja, das würde mich auch interessieren...

hierzu dieser Satz:

Boulómetha nyn sképtesthai, poîon deî tòn phýlaka eînai...

Mein Versuch:

Variante 1:
Wir wollen nun betrachten, wie ein Wächter beschaffen sein muss...

Variante 2:
Wir wollen nun betrachten, was nötig ist, um Wächter zu sein...

(Ich tendiere mehr zu Variante 1...)

Danke im Voraus

Clemens

[chefren]

Wir wollen nun prüfen/betrachten, wie nötig es ist, ein Wächter zu sein

[Clemens]

Danke schon mal, nur wo bleibt das poîon?

[Tiberis]

var.1 ist richtig.
ein vergleich mit der lat. übersetzung macht sicher:
poîon deî tòn phýlaka eînai = qualem necesse sit custodem esse = wie beschaffen ein wächter (notwendigerweise) sein muß
"was nötig ist" = hóti deî

[Clemens]

Danke, Tiberis...

[chefren]

Huch, ich glaub ich sollte mal wieder mehr Griechisch machen