Übersetzung von einem Wort dt.-gr.

[Rakos]

Ich würde gern wissen, was "die Hassenden" auf (alt-)griechisch bedeutet, wahlweise auch "die vom Hass getriebenen" oder "die vom Hass besessenen" oder "die vom Hass beseelten" oder so. Kann mir jemand helfen?

[Platon]

hoi misountes (mit Zirkumflex auf dem u)

[Clemens]

Hi Platon,

eine kleine Frage zu deiner Signatur: Ist das oxùs Akk. Pl.?

[Platon]

Nee, ist Nom. Sg. Mask.

[Clemens]

Schade, hätte es einen Zirkumflex, würde es so wunderbar zu odóntas passen...was heißt es denn in diesem Zusammenhang mit der Zeit (scharf spitz, stechend...?)

[Platon]

"die Zeit ist scharf in bezug auf die Zähne" --> "die Zeit hat scharfe Zähne"

[Clemens]

Das hätte ich eigentlich wissen können, aber an einen Akk. der Beziehung habe ich nicht gedacht. *grml*
Woher stammt das Zitat denn?

[Platon]

von Simonides, meinem Lieblingsdichter (zumindest unter den Griechen)

[Clemens]

Der Satz gefällt mir...aber ich bin schon stolz, dass ich wenigstens den Sinn dieses sprachlich eigentlich nicht übertrieben schweren Zitats kapiert habe...

[Platon]

bei Interesse: http://www.gottwein.de/Grie/lyr/lyr_simon01.htm

[Clemens]

Danke, ich werd's mir anschauen...

[Polybios]

Hallo,

wenn sich das Thema gerade um Signaturen dreht,
was bedeutet deine Signatur Clemens?

Schöne Grüße
Polybios

[Platon]

@Polybios

"Diese Weltordnung, dieselbige für alle Wesen,
hat kein Gott und kein Mensch geschaffen, sondern
sie war immerdar und ist und wird sein ewig lebendi-
ges Feuer, nach Maßen erglimmend und nach Maßen
erlöschend."

[Clemens]

Platon hat schon - wie könnte es auch anders sein - eine schöne Übersetzung geliefert, ich will nur noch ergänzen, dass das Zitat von Heraklit stammt...

Clemens

[chefren]

was auch unschwer zu erkennen ist, da es ja dahinter steht