Carrus und Porta

[sinemetu]

Im Allgemeinen wird das Verbum Portare zu Porta gestellt. Ich möchte trotzdem mal fragen was die Tür mit tragen zu tun hat. Also wenn man ein Gerät zum Tragen Porta genannt hätte, das läge nahe, aber ein Öffnung ????

Auch die Verbindung von Carrus zu currere, ersteres soll ja ein kelt. Lehnwort sein - trotzdem lässt sich eine Bezüglichkeit nich leugnen - wie kann es sein, daß ein spätes Lehnwort es in so kurzer Zeit bis zum Verbum schafft.

[medicus]

Ich möchte trotzdem mal fragen was die Tür mit tragen zu tun hat.

Das Hinüberbringen/ Hinübertragen ist wohl gemeinsam.

zu Wz. *per- zu etw. durchdringen, altind. píparti,

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/porta?hl=porta

Eine Bezüglichkeit von carrus und currere finde ich nicht.

[sinemetu]

Eine Bezüglichkeit von carrus und currere finde ich nicht.

denk an das Rad der Karre, es läuft!

[marcus03]

carrus, ī, m. (gallisches Wort), eine Art vierräderiger Transportwagen, Karren,
vgl:
https://www.dwds.de/wb/Karre#etymwb-1

[medicus]

wie kann es sein, daß es spätes Lehnwort es in so kurzer Zeit bis zum Verbum schafft.

Das Verbum war sicher früher da, denn die Menschen rannten bereits vor der Erfindung des Rades, an erro?

[medicus]

an erro?

[sinemetu]

an erro?

wohl, Medice, aber sie könnten es auch im Lat. anders genannt haben....

[medicus]

Du meinst also, die ersten Menschen fuhren zunächst mit dem Karren und haben erst später gelernt zu rennen (currere)?

[sinemetu]

Du meinst also, die ersten Menschen fuhren zunächst mit dem Karren und haben erst später gelernt zu rennen?

Nein, ich stelle die These hierher, es könnte zuerst die Karre (das Wort) importiert worden sein, und dann hat das ein stimmiges Bild für die Bewegung abgegeben, und das frühere Wort ist ersetzt worden ... Das kann man überprüfen, indem man nachsieht, welche lat. Synonyma es zu laufen gibt, von welchen die ältesten Belege sind, etc. wann Komposita auftauchen ....

[ille ego qui]

Hast du dich zur (vermeintlichen) Wurzel informiert?


http://www.zeno.org/Georges-1913/A/porta?hl=porta

[sinemetu]

Hast du dich zur (vermeintlichen) Wurzel informiert?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/porta?hl=porta

Nein, bin jetzt erst wieder in meiner Bibliothek, aber jetzt ist die Etymologie deutlich, wenn gr. πόρος und unsere Aporie dahingehören, dann ist das TC von Porta/Portus und Portare deutlich, dann gehört auch 123 pareuomei dahin, und der emporos, der Eindringling (Kaufmann).