Italienisch: Gleich 2 Übersetzungen ;)

[ThomasB]

Guten abend zusammen. Ich bin gerade dabei, ein paar Liedtexte zu übersetzen, größtenteils Englisch. Das Problem: Es ist eine italienische Band und hat vereinzelt italienische Passagen. Wäre nett, wenn mir die eben eine übersetzen könnte .

1.
Angeli di pietra mistica
ladri a'anime fieri volano

2.
Ti invoco o terra... colora il mio nero...
con fiera lealta' io giuro sincero...
tra anime morte e caos immenso
a gaja sovrana l'amore piu' intenso... io dargor a te

(Gaja denke ich erklärt sich von selbst, Dargor ist ein Eigenname)

[chefren]

http://www.solesurvivor.hpg.ig.com.br/G ... rkness.htm

da gibts auch die italienischen phrasen in englisch

[Gast]

Tief in deiner Schuld

Vielen Dank

[derisor]

darf ich nach der musikrichtung fragen??

[ivens]

1.
Angeli di pietra mistica
ladri a'anime fieri volano

Engel aus mystischem Stein
Seelendiebe fliegen stolz

2.
Ti invoco o terra... colora il mio nero...
con fiera lealta' io giuro sincero...
tra anime morte e caos immenso
a gaja sovrana l'amore piu' intenso... io dargor a te

Ich fordere dich auf oh Erde...male meine Schwärze an
mit stolzer Fairness schwöre ich ehrlich
zwischen toten Seelen und immensen Chaos
der suveränen Natur die intensivste Liebe...ich ?dragor? dir!