hi kann jemand mein spanisch korrigieren ? danke

[Ouside]

La mujer se llama Elena. Elena tiene veinte anos. Trabaja come Cocinera en el restaurante de padre. [ Sie arbeitet als Köchin in dem Restaurant von ihrem Vater] Vive con familia en Madrid. Elena tiene dos hijos. Se llaman Jose y Pedro. Jose tiene dos anos y Pedro tiene dos meses.[Jose ist 2 jahre alt und pedro 2 monate alt] Elena tiene dos hermanos. Se llaman Miguel y Armando. Miguel vive en la carcel, por que marta bajaro de Ina. [ Miguel lebt im Gefängnis, da er ina`s vogel umgebracht hat.]Armando estudia en el colegio en Barcelona. quiere un profesor de medico. [armando studiert in barcelone. er will profesor der medizin werden.)

danke!

[Gast]

alles richtig, gehört aber eher ins spanisch-forum....

[georg]

Ich wuerde mal so gesehen sagen, trabaja comO;
en el restaurante de SU padre;
porque mató al bajaro de Ina (wobei ich nciht weiss, ob bajaro Vogel heisst, koennt aber sein...);
ICh weiss nciht was heisst er will werden, aber du hast geschrieben er liebt einen Professor fuer Medizin, was impliziert dass er schwul ist.

[Clemens]

So vielleicht:

...como cocinera...de su padre...
eventuell: con su familia
Miguel está en la cárcel porque ha matado al pájaro de Ina. (Wieviele Jahre bekommt man für Vogelmord?)
Armando estudia en Barcelona. Quiere ser un profesor de medicina (die Frage ist nur, ob sich das so übersetzen lässt...)

[georg]

Einen fehler bei dir Clemens: ha matado al [nicht el]

[Clemens]

Oh ja, stimmt. Ich werde es oben ausbessern.

[georg]

DU laesst nach

[Myrre]

Ich will auch wieder Spanischunterricht ham........das is so gemein dass des net mehr angeboten wird

[georg]

Spanishc ist cool, nur die LEhrer an meienr Schule sind scheisse.

[chefren]

klappe zu, affe tot!

koennt man nun bitte wieder zum eigentlichen thema zurueckkehren?
fuer solch diskussionen ist wohl das sonstige diskussionsforum am besten und einzigsten geeignet!

[georg]

Genau Chefren, also lass da deine Phraseln ab welchen interessiert zu lauschen dir selbst recht schwer fallen duerfte.