unvermayligt ?

[Merkur]

Hallo!

In einem Text über die Hostienschändung zu Passau (1477) kommt folgende Stelle vor:
"Hye schuet er die sacrament den juden auff den tisch die unvermayligt gewesen sein. darum sy im ein gulden gaben."

Weiß jemand, was dieses "unvermayligt" heißen soll?


Danke!

[Albertos]

mhd. vermâligen -> vermeiligen = beflecken, beschädigen (laut Matthias Lexers mittelhochdeutschem Taschenwörterbuch)

Ich verstehe den Satz nicht so ganz, deshalb weiß ich nicht, ob es in den Kontext passt, aber wenn es um Hostienschändung geht, dann kann ich es mir vorstellen.

[Merkur]

Danke, Albertos, für die Hilfe ...

Hier mal die Vorgeschichte:

Ein grawsamlich geschicht: Geschehen zu passaw: Von den Juden als hernach volgt:
Hie stylt Cristoff acht partickel des sacrament aus der kirchen. legt das in sein taschen. Hat die dannen drei tage behalten.
Hye schut er die sacrament den juden auff den tisch die unvermayligt gewesen sein. darum sy im ein gulden gaben.
hye tragen die juden und schulklopffer die sacrament yn ir synagog. und uber antwurtden diye den Juden.
hye stycht Pfeyl Jud das sacrament auff irem altar. ist plut daraus gangen das er und ander juden gesehen haben.

usw usf ...


also würde sich, wenn deine angaben richtig sind (was ich keineswegs bezweifle) dieses unvermayligt nur auf die Hostien beziehen können. Denn sonst könnte man die Juden als schizofren einstufen, glaube ich.

P.S. Diese Geschichte ist eine Bildergeschichte ... man muss sich also nach jedem Absatz ein Bild denken ...

Danke und schöne Grüße ...
alex