Latein - Deutsch

[JuZi_freak]

Ich weis, blöde frage, aber ist es euch auch schon einmal passiert, dass ihr etwas auf Deutsch sagen wolltet, es euch aber nur in der lateinischen Sprache eingefallen ist?

Bei mir war das das letzte mal so ... ich wusste es auf englisch, latein und italienisch ... aber auf Deutsch ist es mir nicht mehr eingefallen

Lg. JuZi_freak

[Parmenides]

Ja.

[Perdito]

Mir geht es nur so, wenn ich englisch reden möchte. Dann kommt es bei mir italienisch raus.

[herbststurm]

bei mir ist es oft so, dass ich was ins französische übersetzen soll, mir aber nur die englischen worte einfallen

[Myrre]

ich find nur manchmal dass englische worte für sachen besser passen als deutsche bezeichungen.... zB to care about something, ich finds schwer dafür ne deutsche übersetzung zu finden die genau das ausdrückt ich find das passt dann alles nich wirklich.....

[JuZi_freak]

Stimmt, to care about ... kann man nicht wirklich sinngemäß übersetzen ...

[kristina]

bei mir ist es oft so, dass ich was ins französische übersetzen soll, mir aber nur die englischen worte einfallen

Ist bei mir ziemlich ähnlich. wenn ich was auf auf französisch sagen möchte, fällt mir das englische Wort ein und umgekehrt.

[Sue]

Ich hab seit ca 3 Monaten Italienisch und seit 2 Jahren Französisch. Ich versuch immer, mit einer halbitalienischen Freundin von mir Italienisch zu sprechen, aber da kommt immer so ein Mix mit Französisch raus. Das gute daran ist, dass sie Französisch zwar nicht wirklich sprechen kann, aber dafür verstehen (und das vieeel besser als ich )

Letztens ist es mir mal passiert, dass mich jemand im Englischunterricht gefragt hat, was "sink" bedeutet ... ich wusste ganz genau, was das bedeutet, aber mir ist die Übersetzung partout nicht eingefallen ... ich hab dann einfach aufs Waschbecken gedeutet

Aber bei Latein ... nee, die Sprache hab ich mir irgendwie noch nicht so verinnerlicht ... ist auch ein kleines bisschen schwerer, würd ich sagen

[herbststurm]

Aber bei Latein ... nee, die Sprache hab ich mir irgendwie noch nicht so verinnerlicht ... ist auch ein kleines bisschen schwerer, würd ich sagen

ich denke das kommt daher, dass man die sprache nicht spricht, sondern im unterricht eigentlich nu vons lateinishce ins deutsche übersetzen muss. in den anderen sprachen(wie französisch englisch , italiens usw.) muss man sich ja richtig in der sprache unterhalten. bzw. man lernt es

[Gast]

Aber bei Latein ... nee, die Sprache hab ich mir irgendwie noch nicht so verinnerlicht ... ist auch ein kleines bisschen schwerer, würd ich sagen

ich denke das kommt daher, dass man die sprache nicht spricht, sondern im unterricht eigentlich nu vons lateinishce ins deutsche übersetzen muss. in den anderen sprachen(wie französisch englisch , italiens usw.) muss man sich ja richtig in der sprache unterhalten. bzw. man lernt es

exactement
Für Latein kann man sowas wie ein "Gefühl" oder "Denken" gar nicht richtig entwickeln. Und Lateinisch sprechen zu lernen wär meiner Meinung nach auch viel zu schwer für den Unterricht ... bringt auch gar nix. Ich meine, dass es Latein noch gibt, halte ich schon für puren Luxus ... was bin ich froh, Deutsche zu sein

[herbststurm]

Ich meine, dass es Latein noch gibt, halte ich schon für puren Luxus ... was bin ich froh, Deutsche zu sein

da hast du recht, aber wenn ich mir vorstelle, dass ein ehemaliger lehrer von mir fließend latein sprechen konte!!

[Gast]

... dann sollte dir das Ansporn genug sein, ihm nachzueifern.

[herbststurm]

ich glaube ich würde das nie schaffen!

[LP_FAN]

Bei mir passierts am meisten mit Französisch und Englisch

manchmal auch mit türkisch und Japanisch (aber sehr sehr selten)

abber bei Latein nicht