Spanische Fremdwörter im Niederländischen...

[Christophorus]

.. gibt es sowas ? - immerhin waren ja die habsburgischen Spanier eine Zeitlang die Machthaber in den Niederlanden...

bislang sind mir aber im Niederländischen nur Fremdwörter begegnet, die aus dem Französischen stammen...

mfg
Christophorus

[Gabel]

aus der (englischen) sprachgeschichte ist mir noch bekannt, dass fremdwörter meist aus bewunderten, weil für kultivierter und fortschrittlicher erachteten sprachen übernommen wurden. so gibt es im englischen jede menge in mehreren phasen aus dem lateinischen übernommene fremdwörter, jedoch kaum welche aus den sprachen der keltischen "ureinwohner" des britannien vor 449. ich könnte mir vorstellen, dass es sich hier um ein ähnliches phänomen handelt, da die niederländer auf die spanier nicht so gut zu sprechen waren.

weißt du zufällig, warum es in der niederländischen hymne trotzdem heißt, wilhelm von oranien habe den "könig von hispanien [..] allzeit geehrt"? (ich hab an der wilhelm-von-oranien-schule in dessen geburtsstadt abitur gemacht und musste die hymne in der grundschule auf der blockflöte spielen )

[consus]

Wilhelmus van Nassouwe ben ick von duytschen bloet,
den vaderland ghetrouwe blijf ick tot in den doot;
een prince van Oraengien ben ick vrij onverveert,
den coninck van Hispaengien heb ick altijt gheeert.

Oranje boven!

[consus]

nederlands: dijk

spaans: dique

[Gabel]

duytschen

..
Hispaengien

wie meinen?

Oranje boven!

in der tat.

und:

deutsch (natürlich): deich
englisch: dyke

spanisch entlehnt, überall?

[consus]

duytsch (1568) = duits < theodiscus

Hispaengien (1568) < Hispania

[Gabel]

natürlich war er deutsch...und?

[consus]

inspice quaeso


http://www.netwijs.nl/resultaten.asp?search=Nassau

sunt multae aliae quoque inscriptiones electronicae...

[Gabel]

considera uuicipediam:

Guilhelmus Nassovius Taciturnus, Princeps Oraniae:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_I._(Oranien-Nassau)

[consus]

gratias tibi maximas!

[Gabel]

ok. vermutlich liegt hier ein missverständnis vor, verursacht durch unzureichende lateinkenntnisse meinerseits