baltasar gracián: oráculo manual

[consus]

Baltasar Gracián: Oráculo manual y arte de prudencia

„15 [...] Nuevo género de señorío, en lo mejor del vivir hazer siervos por arte de los que hizo la naturaleza superiores. Ai mucho que saber y es poco el vivir, y no se vive si no se sabe. Es, pues, singular des treza el estudiar sin que cueste, y mucho por muchos, sabiendo por todos. [...].“

quae uerba schopenhauer in theodiscum convertit:

„[...] eine ganz neue herrlichkeit ist es, und zwar im besten des lebens, kuenstlich die zu dienern zu machen, welche die natur hoch ueber uns gestellt hat. das wissen ist lang, das leben kurz, und wer nichts weiss, der lebt auch nicht. da ist es ungemein geschickt, ohne mueheaufwand zu studieren, und zwar viel durch viele, um durch sie alle gelehrt zu werden. [...]

cfr. sen. ep. mor. ad lucilium 82, 3: „otium sine litteris mors est et hominis uiui sepultura.“

[Clemens]

Die Stelle hört sich interessant an, aber in welchen Zusammenhang gehört das?

[consus]

„no se vive si no se sabe“! deutlicher wird der bezug durch „otium“ ~ „uita“.

vielleicht ist die verbindung mit einer anderen lateinischen sentenz (disticha catonis 3, 1) offensichtlicher:

„instrue praeceptis animum, nec discere cesses;
nam sine doctrina uita est quasi mortis imago.“