(a)enigma

[consus]

aenigma / enigma !


I VITELLI DEI ROMANI SONO BELLI. (lat. et ital.!)

in lingua theodisca / tedesca?

[Sthenelos]

e mo ke si deve fa?

[consus]

1) ti piace carne di vitello?

2) notum tibi esse puto imperatorem uitellium.

e basta!

[consus]

Hier des Rätsels Lösung, damit die Qual unendlichen Nachdenkens ein Ende hat:


I VITELLI DEI ROMANI SONO BELLI.


1) italienischer Satz:

Die Kälber der Römer sind schön.

Lateinisch: uituli Romanorum pulchri (belli) sunt.


2) lateinischer Satz (mit Interpunktion leichter zu verstehen):

I, Vitelli, dei Romani sono belli!

Geh, Vitellius, auf des römischen Gottes Kriegsgetöse hin! [Vitellius: römischer Kaiser; Vitelli: uocatiuus von Vitellius]

Italienisch: Va, o Vitellio, al suono di guerra del dio romano!


Welche linguistischen Probleme hier zu Tage treten, mag jeder selbst sehen.

[consus]

Ein Rätsel, nicht nur für Romanisten:

(Es handelt sich übrigens um ein sprachgeschichtliches Dokument.)

In lateinischer Übersetzung:

Propellebat boves,
arabat prata alba,
tenebat aratrum album
et serebat semen nigrum.

In deutscher Übersetzung:

Schob vorwärts die Ochsen,,
pflügte weiße Auen,
hielt einen weißen Pflug
und säte schwarzen Samen.

1) Was ist gemeint?

2) Ursprünglicher Wortlaut?

3) Unter welchem Namen ist das Rätsel bekannt?

[Lord Piergeiron]

Salve, Conse

significantur haec:

manus, digiti, paginae et atramentum.

ex (libris ?) bibliothecae "capitolaris" in Verona.

Nomen aenigmatis est:

"Indovinello veronese".

Verba sequentur:

"Se pareba boves, alba pratalia araba, versorio teneba et negro semen seminaba"



Vale - Lord.

[Lord Piergeiron]

hihi

Nachtrag: hab übrigens bei Google (aus irgendwelchen verwirrten Gründen) mit "Jason" und "weißen Pflug" gesucht, die Ergebnisse waren spärlich, aber relevant *ggg*

[consus]

Congratulation, Your Lordship!

Sed oblitus scribere videris esse, quid sibi vellet illud „aratrum album“ sive „albo versorio“: penna d'oca.

Optime vale.

[ivens]

Non sapevo che Sthenelos e consus sanno l'italiano

[consus]

Allen Freund/inn/en der italienischen Sprache einen Gruß zuvor!

Der Anfang einer gewaltigen Dichtung lautet, wenn man ihn ins Lateinische übersetzt, etwa folgendermaßen:

Code: Alles auswählen

Arma ducemque cano, divina qui pietate
restituit nobis tumulum Christi maculatum.

1) Wie heißt der Titel der Dichtung?
2) Wer ist der Dichter (um den Namen zu finden, braucht man nicht “mit einer Halskette geschmückt” zu sein )?
3) Wie lauten die beiden Verse im Original?

Ciao!

[Tiberis]

salve !

ai tradotto tu stesso questi versi ? bravo !
la collana mi a aiutato a trovare la soluzione.
a) La Gerusalemme liberata
b) Torquato Tasso
c) Canto l'arme pietose e 'l capitano
che 'l gran sepolcro liberò di Cristo.

ciao !

[consus]

Caro Tevere!
Per Bacco, come sempre.... congratulazione! È vero: sono il 'traduttore' io, forse anche 'traditore': sono esametri molto rozzi : scusi tanto, Tasso! Oggi perchè proprio Tasso? --- per la semplice ragione che ieri ho visto lo spettacolo „Torquato Tasso“ di Goethe (a Recklinghausen)! Sta’ bene!

[consus]

Ciao, amici!

Ecco l’inizio del poema epico Gerusalemme liberata di Torquato Tasso:

Canto l'arme pietose e 'l capitano
che 'l gran sepolcro liberò di Cristo.

L’altro giorno ho scritto in Latino:

Arma ducemque cano, divina qui pietate
nobis restituit tumulum Christi violatum

Sinceramente: sono esametri molto, molto rozzi! Perciò bisognava rivederli.

Ecco la nuova versione Latina:

Code: Alles auswählen

Arma ducemque cano, divina qui pietate
Christi restituit nobis regale sepulchrum.

Spero che Tasso ne sia contento...

[Apollonios]

salve amici,

et quomodo fiet... eh, quis scripsit istud:

virginis mater filiaque filii tui
humilior omnes creaturae et altior...

[Apollonios]

nissuno?