Das Verbum "gehen" in den romanischen Sprachen

[nighean_neonach]

Oder auch die Adverb-Bildung auf -mente: amicalement < amicale + Abl.Sg. von mens, mentis.

Auf Latein gibt es doch auch schon vehemens, vehementer, etc. steckt da tatsächlich immer "mens" als Wortbedeutung drin?

[Eteokles76]

Salve Mona,

ja, schon im Lateinischen. Unser Prof hat das auch mal erklärt wie das zusammenhängt, dass man also das Adverb als etwas gesehen hat, mit dem man sich im Geiste beschäftigt oder so. Aber genau weiß ich das nicht mehr wie er das begründet hat. Hab grad mal im Glinz nachgeschaut, aber da ist es leider nicht erklärt. Es gibt ganze Abhandlungen allein über die Adverbbildung, ein Kapitel für sich.

Ete

[barbara]

je regardai = j'ai regardé (nur mit der Form von avoir am Ende). Anders ließe sich die Endung auch nicht erklären, nach dem lat. Etymon müsste ja sonst die Endung -i- oder -e- sein.

ja, oh gott, du hast ja vollkommen recht, und es ist mir trotzdem nicht in den sinn gekommen, dass das so entstanden sein könnte....

Oder auch die Adverb-Bildung auf -mente: amicalement < amicale + Abl.Sg. von mens, mentis.

wow, da merkt man erst, wie wenig man eigentlich weiß....
..und dann ist es eigentl. ja auch total offensichtlich....

wirklich toll. danke!!!!


lg, barbara

[Eteokles76]

Nix zu danken Hab das ja auch alles erst auf der Uni gelernt. Wobei ich denke, dass es nicht schaden könnte, das schonmal in der Schule anzusprechen, da man sich die Formen ja so viel besser behalten kann. Es liegt wohl am Scheuklappendenken der Lehrer, dass das oftmals nicht passiert.

lg
Ete

[barbara]

ja, ich freue mich einfach immer wahnsinnig über solch erworbenes wissen
wäre wirklich schön, so etwas auch in der schule zu behandeln, da es ja auch sein könnte, dass man nichts derartiges studiert....
aber ja, das wird einem nun mal vorenthalten...
gottseidank hab ich da euch...

dass man also das Adverb als etwas gesehen hat, mit dem man sich im Geiste beschäftigt oder so

noch kurz: was das vehemens betrifft:
nun, das ist ja nicht nur ein adverb, sondern eig. ein adjektiv. das dazugehörige nomen heißt vehementia.
heißt mens nicht auch so etwas wie "gemüt/gemütsart"?
--> vehemens: bewegtes (vehor) gemüt= heftigkeit
im franz. gibts das eh auch: véhémence.
d.h. dass sich dieses "phänomen" nicht rein auf adverbieller ebene begründen lässt....
sehr interessant aber, dass sich das im franz. anscheinend nur im adverb u. ev. nomen gehalten hat, nicht aber im adjektiv....


lg, barbara

[Eteokles76]

Salve Barbara,

ja stimmt, du hast recht, das kommt sicher auch im Nomen daher. Es ist schon interessant zu sehen, wie die Wörter sich manchmal zusammensetzen

lg Ete