Es gibt viele Foren, die übersetzen "Thread" einfach mit "Faden"... Geht auch: "Ich mach jetzt 'nen neuen Faden auf!" Aber eigentlich find ich "Thread" ganz ok, erinnert mich an ein altes Lied, das ich von früher kenne:
http://sniff.numachi.com/pages/tiSILVTH ... VTHRD.html
Sentimentale Grüße