Adverbien auf "-mente"

[consus]

Mit Vehemenz, amici, sind wir vom Gehen zu einer bestimmten Form der Adverbbildung gekommen. Hier nur eine kleine Notiz:

Im Italienischen gibt es das Adj. veemente und dazu das Adverb veemente-mente!

Das it. „-mente“ hat möglicherweise etwas mit dem lat. Ablativ mente zu tun, wie er in den Ausdrücken „hac mente“, „ea mente“ ( = in diesem Gedanken, auf diese Weise denkend) vorkommt. Es war doch ein Leichtes, ein adj. Attribut hinzuzusetzen: z. B. „vehementi mente“ (= auf heftige Weise denkend).

Was die Herkunft von lat. vehemens angeht, ist m. E. besonders folgende Deutung zu berücksichtigen:

vehem-ens: Part. Prs. eines alten Verbs, dessen Wurzel auch in veh-e-re erkennbar ist (im D be-weg-en).

Servus.

[barbara]

ahh. na da waren wir mit unserem vehe-mens wohl doch etwas voreilig....

Part. Prs. eines alten Verbs

d.h. ein verb, dass im klassischen latein mehr oder minder nicht mehr existiert? oder ist vehemens lediglich eine alte partizip-form des verbes veho (vehere)?

vale.

[consus]

Servus, Barbara!
Zu vehemens als part. prs. finde folgende genauere Deutung (im Wb Menge-Güthling-Pertsch):

„< *vehemenos, eigtl. part. praes. zu vehor“.

(< = entstanden aus / * = sprachwiss. erschlossene Form)

*vehemenos wäre dann vergleichbar mit dem entsprechenden griech. Part. Prs. Med. Pass., das auch auf –menos ausgeht.

Im Übrigen werde ich morgen in unserer Semin.-Bibl. der Sache noch einmal nachgehen.

[Eteokles76]

Ohja stimmt, die Partizipien haben ja die gleiche Endung. Da muss man ganz schön aufpassen, es ist wohl nicht überall -mens- drin wo -mens- drauf steht

lg
Ete