Hallo!
In meinem Spanisch-Lehrbuch steht folgender Satz: no se veÃa por ningún lado
Als Übersetzung wurde angegeben: er war nirgendwo zu sehen
wieso wird hier "se" als "er" übersetzt. Heißt es nicht eigentlich "él"?
no se veÃa por ningún lado
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
2 Beiträge
• Seite 1 von 1
no se veÃa por ningún lado
von Takumo » Do 10. Mai 2007, 19:15
- Takumo
- Praetor
- Beiträge: 136
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 16:07
von Eteokles76 » Fr 11. Mai 2007, 11:52
Salve takumo,
korrekt übersetzt müsste es heißen:
MAN sah ihn nirgends.
Das Reflexifpronomen wird gerne für eine unpersönliche Konstruktion (Reflexivkonstruktion) benutzt. Gleiches im Französischen:
Ce vin se boit de préférence avec les fruits de mer. = On boit....
Ce livre se vend bien = Das Buch verkauft sich gut.
Ete
korrekt übersetzt müsste es heißen:
MAN sah ihn nirgends.
Das Reflexifpronomen wird gerne für eine unpersönliche Konstruktion (Reflexivkonstruktion) benutzt. Gleiches im Französischen:
Ce vin se boit de préférence avec les fruits de mer. = On boit....
Ce livre se vend bien = Das Buch verkauft sich gut.
Ete
The trend is my friend: Alles über den Devisenhandel
-
Eteokles76 - Proconsul
- Beiträge: 488
- Registriert: So 28. Mai 2006, 21:41
- Wohnort: NRW/RLP
2 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Sonstige Diskussionen
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 28 Gäste