Der AcI im Englischen?

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Der AcI im Englischen?

Beitragvon Sauron » So 10. Jun 2007, 00:56

Guten Morgen,

mir ist heute was aufgefallen. Kann es sein, dass es auch im Englischen eine Art AcI gibt?

Beispiel:
"My master wants me to fight "
"Meine Herr will, dass ich kämpfe"
"Dominus me pugnare vult"

Zum englischen Satz: "me" ist ja Akkusativ und heißt wörtlich "mich". "Fight" ist Infinitiv, aber auch als kunjugiertes Verb übersetzt. Der englische Satz ist im Prinzip analog zum lateinischen Satz.

Gibt es nun den "englischen AcI"?
Benutzeravatar
Sauron
Quaestor
 
Beiträge: 63
Registriert: Fr 18. Mai 2007, 21:54

Beitragvon Apollonios » So 10. Jun 2007, 08:01

Salve Sauron,

das seh ich genau so - und sehe außerdem auch einen NcI im Englischen:

That man is said to be clever.
ille homo sagax esse dicitur.
וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
Benutzeravatar
Apollonios
Dictator
 
Beiträge: 1395
Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
Wohnort: Berolinum

Beitragvon Eteokles76 » So 10. Jun 2007, 09:43

So ist es, auch im Englischen gibt es den ACI. Und wenn Du Englisch studierst, wirst Du im Übersetzungskurs German -> English viele solcher Ausdrücke lernen, die einen ACI auslösen und diese dann so konstruieren.
The trend is my friend: Alles über den Devisenhandel
Benutzeravatar
Eteokles76
Proconsul
 
Beiträge: 488
Registriert: So 28. Mai 2006, 21:41
Wohnort: NRW/RLP

Beitragvon Gabel » Do 1. Nov 2007, 19:06

Auch die Verwendung von Partizipien im Englischen entspricht ihrem Umfang nach eher dem Lateinischen als dem Deutschen, zumindest in Phrasen wie "God willing" ("so Gott will").
can I get a 'quodquod'?
Gabel
Praetor
 
Beiträge: 134
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:06

Beitragvon cum » Di 11. Dez 2007, 19:59

es gibt wirklich eine Art AcI im Englischen. Vor ein paar Monaten haben wir das durchgesprochen im Englischunterricht.
cum
Praetor
 
Beiträge: 132
Registriert: Mi 18. Apr 2007, 15:21
Wohnort: Paderborn


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste