repartir - répartir

[consus]

Eine Frage an unsere romanistischen Freundinnen und Freunde:
repartir - répartir:
Wie wird die unterschiedliche Schreibweise dieser Verben, die ja verschiedende Bedeutung haben, erklärt? Hat es nur etwas mit der Verdeutlichung dieses Unterschieds zu tun?
Servus.

[nighean_neonach]

Eigentlich schreibt man répartir, also mit Akzent. Meiner Meinung nach sind das keine zwei verschiedenen Verben, repartir ist bloß eine seltenere (vielleicht ältere oder literarische) Schreibweise.
Ich kann noch mal ein paar Muttersprachler fragen.
Mona

[consus]

Salut! Gratias tibi ago.

Larousse de poche (1954 und später) schreibt aber:

repartir ~ partir de nouveau
répartir ~ partager

???

Ein ratloser Nichtromanist.

[Apollonios]

salve Conse,

Ich habe mal einen Blick auf die mit re- bzw. ré- beginnenden Wörter geworfen und nehme folgendes an:
re- steht, wo das Wort ohne Vorsilbe möglich und mit dem Lexem mit re- in einem klaren Sinnzusammenhang stehend ist,
z.B. refaire, retard, retenir,
ré- steht, wo das Wort ohne die Vorsilbe keinen Sinn gibt (réfectoire, révisable).
Ausnahme: bei Assimilation (ress-, remm-) und (glaube ich) auch bei folgendem -st- restant, restituable steht nie ein accent.

[consus]

Merci, Apolloni mi!

Klingt sehr plausibel, werde mich aber, wie wir das ja als Wissenschaftler tun müssen, der Wahrheitsfindung wegen um Falsifikation bemühen...

Ein weiteres aufschlussreiches Beispiel aus dem o.g. Larousse de poche (S. 323):

1) reformer < former de nouveau, re- im Sinne von de nouveau;

aber

2) réformer < rendre la première forme, donner une meilleure forme.

Servus.

[Eteokles76]

Salve conse,

ich weiß nicht ob das die Antwort auf Deine Frage ist, aber beide Wörter werden auch unterschiedlich ausgesprochen:

repartir = [röpartir] (wieder weggehen/abreisen)

répartir = [repartir] (offenes "e"), verteilen, aufteilen.

Der Akzent ist also nicht nur zur Unterscheidung im Schrift-, sondern auch im Lautbild.

Unsere liebe Frau Prof. hat uns den Unterschied mal so eingebleut, wenn mal wieder jemand "re[ö]peter" statt "répéter" gesagt hat: "repeter" heißt "wieder furzen", "répéter"heißt wiederholen, chers amis!



Ete

[consus]

Merci bien, Étéocle!

Das Verbum pēdĕre, das ja offensichtlich die Franzosen übernommen haben, macht die Sache nun vollends klar. Facetissime dictum!

Vale.

[nighean_neonach]

répartir = [repartir] (offenes "e"), verteilen, aufteilen.

Du meinst ein geschlossenes e, oder? Offenes e ist das, was meist è geschrieben wird...

[Eteokles76]

Ja, Schuldigung. Natürlich mein ich geschlossenes "e". Phonetik war eben noch nie meine starke Seite

Ete