Übersetzung einer Steintafel , wahrscheinlich Katalanisch !

[cum]

Hallo !
Ich war in einem Kloster (San Salvador) auf Mallorca . Dort habe ich eine Steintafel gefunden die in einer anderen Sprach geschrieben ist . Ich denke es ist Katalanisch . ich würde gerne wissen was das auf Deutsch bedeutet . Kann mir da jemand weiter helfen :
A MIQUEL RIGO E PUIG PRIMER PRESIDENT DEL CIRCOL RECREATUI QUE AMB LA FE D´ UNA ADENTA VOLUNTANT ACONSEGUI LA CONSTRUCCIO DEL NOU CAMI DE SANT SALVADOR LA CUTAT DE FALANITX EN RECONEIXEMENT A LA SEVA LLOABLE LAMBOR LI TRIBUTA L HOMENATGE D´ AQUESTA LAPIDA ANY MCMLVI
Ich glaube das einzige was ich vllt übersetzen kann ist MCMLVI = 1556
Hoff auf eure Hilfe .
Mit freundlichen Grüßen
cum

[juergen]

Hallo !
Ich war in einem Kloster (San Salvador) auf Mallorca . Dort habe ich eine Steintafel gefunden die in einer anderen Sprach geschrieben ist . Ich denke es ist Katalanisch . ich würde gerne wissen was das auf Deutsch bedeutet . Kann mir da jemand weiter helfen :
A MIQUEL RIGO E PUIG PRIMER PRESIDENT DEL CIRCOL RECREATUI QUE AMB LA FE D´ UNA ADENTA VOLUNTANT ACONSEGUI LA CONSTRUCCIO DEL NOU CAMI DE SANT SALVADOR LA CUTAT DE FALANITX EN RECONEIXEMENT A LA SEVA LLOABLE LAMBOR LI TRIBUTA L HOMENATGE D´ AQUESTA LAPIDA ANY MCMLVI
Ich glaube das einzige was ich vllt übersetzen kann ist MCMLVI = 1556
Hoff auf eure Hilfe .
Mit freundlichen Grüßen
cum

Man könnte sich vielleicht das ein oder andere zusammenreimen.....

Vom Miguel Rigo *ürks*ürks* dem ersten Präsidenten von Circol? wiedererrichtet *ürks*ürks* wollte wohl was * weitergeführt die Konstruktion der *ürks*ürks* von San Salvator *ürks*ürks*.....

Keine Ahnung! Aber das ist so die Art, wie ich an unbekannte Text ein unbekannten Sprachen rangehe...

[chefren]

Das Liebe ich an diesen Sprachen, auch wenn man keine Ahnung hat; raten hilft dir in gewisser Weise weiter - inwieweit des ganze allerdings dann auch wirklich richtig ist, des weiss nur der Kenner.

Aber einwenig was konnte auch ich auf die Art und Weise ergaenzen; wie gesagt es ist mehr geraten als gewusst, von daher keine Garantie fuer Richtigkeit




A Miquel Rigo (e puig) primer president del circol
=> Von Miguel Rigo (....) dem ersten Praesidenten von Circol

recreatui (que) amb la fe
=> wiedererrichtet (...) mit dem Glauben

d'una (adenta) voluntant aconseguir
=> das eine (...) wollte erreichen

la construccio del nou cami de sant salvador, la ciutat de felanitx
=> die Konstruktion des/der Nou Cami (Ort? Straße?) von San Salvador, der Stadt (Hauptstadt?) von Felanitx


en reconeixement (a la selva loable)
=> (Wieder)erkennen (...)


(lambor li tributa) l'homenatge
=> (......) ehrung

(d'aquesta) lapida any MCMLVI
=> (...) Gedenkstein/Grabstein im Jahre 1556

[cum]

Danke für eure Hilfe !
Also was ich jedenfalls weiß ist das Felanitx eine Stadt , da war ich auch . San Salvador wird glaube ich der Berg genannt auf dem das Kloster steht . Und Felanitx ist am Fuß des Berges .
cucu
cum

[cum]

Sry wegen den Fehlern . Ich meinte , dass ich weiß das Felanitx eine Stadt ist ...

[Lord Piergeiron]

Hola amigos y amigas

Meine Mutter und ihre Freundin aus Barcelona telefonieren oft miteinander. So auch heute.

Vorschlag:

„Dem Miguel Rigo y Puig, Erstem Präsidenten des Rekreativ-Vereins, der im Vertrauen auf einen aufmerksamen (liebenswürdigen) Willen
(besser evtl.: „im Vertrauen auf den gutem Willen“) die Konstruktion ( den Bau ) einer neuen Landstraße von Sant Salvador erreicht hat.

Anm.: Die Freundin meiner Mutter meinte gar: „Von Sant Salvador NACH Felanitx“ wäre anzusetzen).

Die Stadt Felanitx, in Dankbarkeit für seine lobenswerte Arbeit.

Ihm kommt die / eine Huldigung / Ehrung durch diesen Grabstein zu.

Jahr: 1956


Anm. 2: Die Übersetzung erfolgte nach Übertragung ins Hochspanische.

Anm.3: Den Rekreativ-Verein hätte ich im LATEINISCHEN nat. mit Tiefbauamt wiedergegeben, oder den Präsident als Kreisbürgermeister, aber...ich zähle nat. nicht. Außerdem ist nach Aussagen der beiden Klatschtanten „Circlo“ bzw. die hochspan. Entsprechung „circulo“ oft auch mit „Vergnügungsvereinigung“ o.ä. behaftet...daher muss ich schweigen !

Anm.4: Lt. telef. Aussagen ist 1956 eine Zeit, in der solche Ehrbezeugungen für den Bau einer Straße oft vorkamen, weil Spanien noch nicht voll erschlossen war.

Anm. 5: 1956

Greetz, Mutter von Lord, Freundin von Lord’s Mutter und Lord !

[cum]

Danke für deine Bemühungen! Habe mich sehr gefreut!