Verstehe diesen Satz nicht

[epitheton]

In den Satiren von Juvenal heißt es:Lob schafft sich die Tugend und - frieret.

Könnt Ihr was damit anfangen?

Bona nox,

epitheton

[consus]

Servus, Epitheton!

Das Zitat stammt aus der ersten Satire Juvenals. Um uns die Bedeutung klar zu machen, wollen wir einen Blick in den Kontext werfen (Vv. 74ff.):

......................probitas laudatur et alget,
criminibus debent hortos praetoria mensas,
argentum vetus et stantem extra pocula caprum.

..................Rechtschaffenheit wird gelobt und friert,
Verbrechen verdankt man Parks, Paläste, Tafeln,
altes Silbergeschirr und einen aus Pokalen herausstehenden Bock.

Sinn etwa:
Wer rechtschaffen, d.h. moralisch handelt, schaut nicht auf die möglichen, für ihn bisweilen negativen Folgen seines Verhaltens; er nimmt Nachteile mit Rücksicht auf die Moralität seiner Handlungsweise in Kauf („alget“). Er macht auch bei scheinbar günstiger Gelegenheit keine krummen Sachen, durch die er sich Vorteile meint verschaffen zu können.
Der rechtschaffen Handelnde wird zwar als anständiger Mensch wegen seiner Moralität allgemein gelobt, muss aber damit leben, dass es ihm u.U. in seinen materiellen Verhältnissen nicht so gut geht wie demjenigen, der ohne Rücksicht auf die Moral nur auf seinen Vorteil bedacht ist. Man denke an Kants Pflichtethik und seine Lehre vom kategorischen Imperativ!

[epitheton]

Danke sehr, Consus! -

Habe ein Buch geschenkt bekommen, in dem Heiteres und Besinnliches aus der Antike steht. "Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben" ist der Titel des Buchs. Recht interessant und amüsant zugleich.

Dort stand jedenfalls auch dieses Zitat.

Vielen Dank nochmals,

epitheton