De Bello Gallico Teil Übersetzung

[Blubberix]

Hallo!

Ich kenn mich hier nicht aus, aber ich suche von einem Teil aus De Bello Gallico die Übersetzung. Ich weiß nämlich nicht welches Buch und welcher Abschnitt. Hab nur kopierte Blätter.´
Es sind die Zahlen 13-24 und die Stelle über die Galli und Germani. Und es fängt mit "In omni Gallia eorum hominum,..." an.

Kann mir bitte einer helfen?

LG

[Hippomenes]

Hallo,

Liber 6,13,1

Hippo

[RM]

Reclam hilft bei solchen Problemen meistens

RM

[Blubberix]

Grazie für eure Antworten.

Was meinst du mit Reclam?
Die kleinen, bösen gelben Heftchen?
Wie können die mir helfen?

LG Blubberix (<-auch Sonnenbrillenträger)

[RM]

Erstens sind die nicht böse und zweitens orange, wenn man's zweisprachig braucht.

RM

[Zythophilus]

SALVE
Da die gar nicht so bösen orangen Heftchen neben dem Originaltext auch eine Übersetzung enthalten, können sie dem, der eine solche sucht, natürlich helfen.
Diese Übersetzung als seine eigene auszugeben, empfehle ich freilich niemandem, denn das würde auffallen ...
VALE

[Blubberix]

Salvete!

Was, die haben auch eine Übersetzung?
Kein wunder, dass wir nur kopierte Blätter kriegen!
Mundus iniustus est.

Außer Wilhelm Tell hab ich eine natürliche Abneigung gegen kleine, gelbe/orange (ist das selbe ) Heftchen.


LG (<-hübsche Smileys habt ihr hier )

[Zythophilus]

SALVE
Zu einem Werk wie Caesars BG findet man natürlich auch Übersetzungen, um den bedauernswerten Menschen, denen anders als dir der Zugang zum Originaltext versagt ist, nicht ganz auf die Schilderungen des Eroberers verzichten müssen.
Doch Obacht! Diese Übersetzungen sind so beschaffen, dass sie den Anforderungen eines einwandfreien deutschen Stils entsprechen, sodass sie nicht sehr wörtlich sein können. Daher ist eine Reclam-ÜS sicher eine Hilfe, kann aber die eigene Leistung nicht ersetzen und würde auch im Zweifelsfalle erkannt werden.
VALE