quechua

[stephanus]

Gibt es hier jemanden, der von Quechua so viel Ahnung hat, um folgenden Ausdruck zu übersetzen?

"Haus der Sonne" oder "Haus der Liebe" oder "House of Abundance"

Freunde von mir wollen ihr neues Haus so benennen. Und wie sie ausgerechnet auf Quechua kommen ist mir rätselhaft.

Wobei ich mich gerade frage, ob Quechua diese Begriffe so wie wir kennt und verwendet...

[consus]

Habe zwar keine echte Ahnung, aber es reizt mich ... Also gemäß http://www.freelang.com/enligne/quechua_cuzco.php?lg=fr

maison de soleil > inti wasi

maison d'amour > khuyay wasi (Wie wird das bloß ausgesprochen?)

maison d'abondance > chhika wasi

Ob es stimmt, mögen die Fachleute beurteilen.

[stephanus]

Das klingt schon mal sehr exotisch.

Nur mal als Gedankenexperiment: Wenn in Quechua auch zwischen Eros und Agape unterschieden wird, was ist khuyay? Ich denke aber, daß Quechuasprecher in Windhuk, da liegt das Haus, eher rar anzutreffen sind.
Ich würde ja für den Namen aus einer der lokalen Sprachen etwas nehmen. Zumal Schnalzlaute immer so lustig klingen.