Übersetzungen runterladen von HP?

[Trajan]

Ich hatte ja vor kurzem die Idee, die Übersetzungen von Orbis Romanus zu veröffentlichen.

Mir wurde gesagt, dass das illegal sei. Ist es denn legal, die übersetzten Texte als Download auf einer Seite anzubieten?

[chefren]

Nein! Weil du sie somit ja online stellen wuerdest, und das aus Copyright gruenden nicht erlaubt ist, sofern es nicht eine Vereinbarung mit dem Verlag dazu gibt, die dir dieses erlaubt.

[Trajan]

Kennst du irgendeine Möglichkeit?

[chefren]

Schreib den Verlag direkt an und warte auf Antwort, in der Hoffnung das diese positiv ausfaellt, ansonsten musst du wohl von deiner Idee abkommen.

[al-iksir]

Warum gibt's für jede Frage einen neuen Thread? Passt das thematisch eigentlich nicht in den alten?

[Trajan]

Das kann dir doch egal sein

[al-iksir]

Stimmt, es könnte mir theoretisch egal sein.

Ich bin weder Moderator noch Administrator, dennoch finde ich es berechtigt, mich zu wundern, dass auf diesem Forum Regeln existieren, die nur teilweise eingehalten werden.

ZB:

Verwendet aussagekräftige Threadtitel! Bei Anfragen zu Passagen aus Originalautoren ist im Titel zumindest Autor und Werk anzugeben, am besten auch schon die genaue Stelle.

Vermutlich betrifft das nicht nur Themen im Übersetzungsforum, sondern lässt sich auch auf andere Foren ausdehnen.

Bei mehreren kurzen Fragen zu derselben Passage ist jedenfalls nur ein Thread zu eröffnen! Wenn also bei der Bearbeitung eines Kapitels in einem Schulbuch oder der ersten Ekloge Vergils mehrere Fragen auftauchen, so sind sie alle in einem Thread zu behandeln. Wir legen Wert auf Ordnung und Übersicht.

Wenn man diese Regel nicht nur auf Textpassagen, sondern auf Themen generell bezieht, finde ich meine Nachfrage durchaus berechtigt.

Sowie:

Was wo rein gehoert sieht man anhand der Beschreibungen der einzelnen Foren eigentlich sehr gut. Alles was in euren Augen in keines der entsprechenden Foren reinpasst, gehoert in die "Sonstigen Diskussionen".

Meiner Meinung nach geht es in diesem Thema nicht um die korrekte Übersetzung eines Textes, sondern um eine Frage nach einer möglichen Copyright-Verletzung - was eher in "Sonstige Diskussionen" passen würde, oder?

Falls diese Einwände jedoch von administrativer Seite als sinnfrei betrachtet werden, würde ich mich in Hinkunft mit derartiger Kritik selbstverständlich zurückhalten.

[Trajan]

Ich habe die Vermutung, dass du keine Hobbys hast...

[RM]

Im deutschen Rechtssystem gilt auf jeden Fall noch nicht die Maxime "audaces fortuna iuvat." Was die Frage nach der Rechtmäßigkeit der Veröffentlichung von Übersetzungen urheberrechtlich geschützten Materials angeht, schlage ich vor, bei der VG-Wort nachzufragen (http://www.vgwort.de/). Die kennen sich da sehr gut aus.

RM

[philistion]

Ich habe die Vermutung, dass du keine Hobbys hast...

[Trajan]

Ich habe die Vermutung, dass du keine Hobbys hast...

[RM]

Wäre es jetzt möglich, sich wieder einer niveauvolleren Diskussionskultur zu befleißigen?

RM

[Medicus domesticus]

@Trajan:
Latein hat so viele Fragen....aber nicht diese

[Trajan]

ich kann hier ja immer noch die Fragen stellen, die ich will

[Medicus domesticus]

das kannst du, natürlich....aber ich klinke mich aus.....