Kohorte

[romane]

explanator tabulae

[consus]

ist explanator nicht doch nur wieder eine Person, optime romane? Das Gerät wäre m. E. explanatrum (aratrum von arare).

[romane]

ja - ich hatte meinen Beitrag schon vor deinem ersten Beitrag zum Kartenleser abgeschickt - er wurde aber nicht sofort veröffentlicht, dann habe ich es noch einige Male probiert, ohne deinen Beitrag gelesen zu haben.
auf den Link zum Kartenlesegerät hatt ich nicht geachtet