Unentwegte

[Brakbekl]

Am Bolívar-Platz im historischen Zentrum von Caracas sitzen bei jedem Wetter ein paar Unentwegte unter einem Zeltdach. Vor ihnen läuft pausenlos ein Fernsehgerät.

Quelle: http://www.faz.net/aktuell/politik/ausl ... 58523.html

Frage: Was sind Unentwegte? Es gibt ja keine Entwegten.

[Zythophilus]

Natürlich ist das Wort "entwegt" nicht in Verwendung, grundsätzlich ist es aber Partizip zum ebenfalls nicht verwendeten Verb "entwegen", einer Lehnübersetzung von deuiare (zum Adj. deuius) "vom Weg abkommen". Ein "unentwegter" ist also jemand, der sich von seinem Weg oder im übertragenen Sinn von etwas, das er tun will, nicht abbringen lässt.

[Brakbekl]

Danke Bierfreund, eindeutig eine Prägung nach lat. Vorbild .... Wer ist der Vater? Adelung??

[jp-magister]

http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=24,473,11

http://www.idiotikon.ch/Register/faksim ... spalte=709

[Laptop]

ist es aber Partizip zum ebenfalls nicht verwendeten Verb "entwegen", einer Lehnübersetzung von deuiare (zum Adj. deuius) "vom Weg abkommen".

Interessant. So ist “unentwegt” also Lehnübersetzung von indevius.

[Brakbekl]

... auch merkwürdig diese satirische Sprachstufe mit doppelter Verneinung, vergleichbar mit dem "nicht unbedeutend" für bedeutend. Worauf weist das hin? Komplikatismus???

[Laptop]

Pleonasmus der unnützen Art. Man hat mehr Lautsubstanz im Mund, fühlt sich dabei wohler mehr zu reden ohne mehr zu sagen, denn für alles was man sagen will muß man denken. Es ist also eine Art Denkfaulheit. Daß das Ergebnis zudem komplizierter ist, ist ein schöner Nebeneffekt, denn so beschäftigt man zugleich seinen Zuhörer und gibt sich den Schein der Klugheit.

Es gibt viele Pleonasmen der nützlichen Art, die Mißverständnissen vorbeugen oder das Gesagte präzisieren oder weiter fassen, als ein bestimmtes Wort das könnte.

[Brakbekl]

http://www.welt.de/kultur/article138715 ... faule.html

das würde Dir bestimmt gefallen, Laptop, denn es gehört in die nämliche Kategorie, wenn Du es läsest.

[jp-magister]

Interessant. So ist “unentwegt” also Lehnübersetzung von indevius.

Das wage ich sehr zu bezweifeln.

[Laptop]

Das wage ich sehr zu bezweifeln.

Wie lautet dein Grund bzw. Begründung?

[jp-magister]

Eigentlich findet sich die Begründung in den oben genannten Links. Aber kurz: Folgt man der Spur in die Schweiz, so stößt man auf Zwingli und "entwegen" als Entsprechung zu a-/com-/re-/(de) loco movere.

Hinzu kommt, dass in meinen Augen "indevius" selbst ein recht zweifelhaftes Wort ist.

[Brakbekl]

Hinzu kommt, dass in meinen Augen "indevius" selbst ein recht zweifelhaftes Wort ist.

Ich hab mal gegoogelt: 1. Eintrag Georges, 2. Eintrag Bauer, - vielleicht ist devius ja der Doofe, womit ich Dein Urteil nicht aushebeln will...

[jp-magister]

Der 2. Eintrag ist derselbe wie der erste,
nämlich der Eintrag im Georges mit Verweis auf die Silius-Stelle nach der Ausgabe von Bauer.