Unter meinem Niveau

[Apollonios]

Auf meinem Blog steht aus gegebenem Anlaß, um Mißverständnissen vorzubeugen, der Satz
Nazis sind unter meinem Niveau.

Jetzt wurde ich gefragt, wie das auf Latein heißt. Ich finde das, so kurz der Satz ist, einigermaßen kniffelig. Mein Vorschlag:

socialisti nationales infra sunt meum fastigium.

Geht das so?

[RM]

Ich schlage vor:

socialisti nationales a cultu atque humanitate mea longissime absunt.

Ist zwar keine wörtliche Übersetzung, aber ein bisschen angelehnt an Caesars Worte ...

RM

[Zythophilus]

Sollte es nicht socialistae heißen?

[Apollonios]

Sollte es (ignosce).

[Apollonios]

socialisti nationales a cultu atque humanitate mea longissime absunt.

Klingt gut! (Bis auf die von Zythophil monierte Endung - die ich genauso verkehrt hatte).

[marcus03]

Numquam ad cogitandi vel dicendi vel agendi rationem,qua s.n. utuntur, descendam/me demittam.

[Apollonios]

Pardon, Marcus, erst jetzt würdige ich Deinen Vorschlag.
Gefällt mir!

[RM]

socialisti nationales ... Bis auf die von Zythophil monierte Endung ...

... das kam wohl mal wieder von <Ctrl><C> - <Ctrl><V> - typisch!

RM

[ille ego qui]

nationalsocialistae ne quos respiciam quidem digni sunt

??

[Apollonios]

nationalsocialistae ne quos respiciam quidem digni sunt.

Das klingt auch gut - Danke!

[ille ego qui]

e phraseologia meissneriana:

etwas für unter seiner würde halten:
aliquid alienum (a) dignitate sua ducere / putare // aliquid infra se ducere / positum arbitrari

etwas ist nicht vereinbar mit meiner Würde // etwas ist unter meiner würde:
aliquid non est meae dignitatis

fortasse igitur:
NS alieni sunt a dignitate mea / infra me sunt positi / non sunt meae dignitatis - et alia

[Brakbekl]

Ich denke Apollonios spielt mit dem Wort Niveau die intellektuelle Karte. Insofern ist zu fragen, ob das Wort Dignitas/Würde diesen Bereich genügend abdeckt. Sie meint ja, es sei ihr zu dumm. Sie spielt nicht auf einen Standesunterschied an, wie er in Würde anklingt, sondern auf einen des intellektuellen Horizontes.

[Prudentius]

Das können wir alle unterschreiben, besonders da sie ja schon lange bedingungslos kapituliert und der Welt ein Zeugnis ihres Wirkens hinterlassen haben.

Aber wenn wir uns die Deutschen 1920-30 vorstellen, da war das nicht eine Frage des intellektuellen Niveaus, und so ganz unter Niveau war der Nazismus ja auch nicht, er war sehr neuzeitlich, Darwinismus-Evolutionstheorie, der Starke überlebt, nicht der Gute, die Anwendung des Rassismus auf den Darwinismus, das konnte damals gedanklich getestet werden, der frevelhafte Wahn bestand darin, dass Hitler meinte, er verkörperte dieses starke Herrschervolk, es waren Anknüpfungen an Nietzsche da, "Jenseits von Gut und Böse", der "Übermensch" durfte die spießbürgerliche Moral hinter sich lassen.

[Brakbekl]

Das können wir alle unterschreiben, besonders da sie ja schon lange bedingungslos kapituliert und der Welt ein Zeugnis ihres Wirkens hinterlassen haben.

Aber wenn wir uns die Deutschen 1920-30 vorstellen, da war das nicht eine Frage des intellektuellen Niveaus, und so ganz unter Niveau war der Nazismus ja auch nicht, er war sehr neuzeitlich, Darwinismus-Evolutionstheorie, der Starke überlebt, nicht der Gute, die Anwendung des Rassismus auf den Darwinismus, das konnte damals gedanklich getestet werden, der frevelhafte Wahn bestand darin, dass Hitler meinte, er verkörperte dieses starke Herrschervolk, es waren Anknüpfungen an Nietzsche da, "Jenseits von Gut und Böse", der "Übermensch" durfte die spießbürgerliche Moral hinter sich lassen.

1. mit "bedingungslos kapituliert" in bezug auf die Nazis irrst Du Dich, Prudentius. Deutschland hat bedingungslos kapituliert, von den Nazis und den Alliierten in die Zange genommen. "Wenn wir gehen müssen, knallen wir die Tür richtig zu!" - H-Zitat! Obwohl sie nicht da sitzen, wo besonders unserer Medien und die Blockparteien sie orten, aber es gibt sie, geschichtsresistent, unverbesserlich, ewiggestrig tauchen sie unter unterschiedlichsten Masken hier und dort auf. Atheistisch, sozialdarwinistisch, antisemitisch, technikaufgeschlossen und bodenverbunden - um nur dies aufzuzählen.

2. da ist dir voll zuzustimmen. Apollonios Spruch kommt ein bischen so rüber, als habe damals Intelligenz gefehlt. Nein, Herz und Glaube haben gefehlt.

[romane]

hat das noch direkt mit Latein zu tun?