Kapital

[sinemetu]

Hallo,

kann jemand berichten, wie unser Wort Kapital zu seiner heutigen Bedeutung (Vermögen, Geldsumme) kam?

Etymologisch leitet sich das Wort von lat. „capitalis“ („den Kopf“ oder „das Leben betreffend“) ab, dieses selbst geht auf „caput“ − „Kopf“ zurück. Ab dem 16. Jahrhundert[1] findet sich das italienische Lehnwort „capitale“ − „Vermögen“ im Sinne der Kopfzahl eines Viehbestandes, als Gegensatz zu den frisch geworfenen Tieren als „Zinsen“.[2][3] Nach anderen Quellen machte schon im Lateinischen „caput“ und „capitalis“ einen Bedeutungswandel durch, der im deutschen durch „Haupt-“ nachvollzogen wird. „Summa capitalis“ war die Hauptsumme in Wirtschaftsrechnungen, woraus „Kapital“ entstanden sei.

Wiki

Auf welche Quelle spielt Wiki an? Hat es nicht eventuell mit der Angewohnheit zu tun, auf Münzen Köpfe abzubilden?

Kapitell erklärt sich ja selbst, aber Kapitel (Buchteil) wieder nicht?

[Zythophilus]

Was "Kapital" betrifft, kann schon caput selber diese Bedeutung haben http://www.zeno.org/Georges-1913/A/caput?hl=caput (II c)

[sinemetu]

Danke Bierfreund, - frohe und gesegnete Weih-Nacht übrigens - aber warum wohl Kopf und Geld, was ist die Assoziation, die schon in alter Zeit dahinter stand?

[Laptop]

Kommentarlos möchte ich diesen Ausschnitt aus Adelungs Lexikon nicht posten, aber ich denke er sagt schon alles. Es geht um die Personalsteuer:

Das Kopfgêld, des -es, plur. doch nur von mehrern Summen, die -er, im gemeinen Leben, diejenige Abgabe an die Obrigkeit, welche auf die Köpfe, d.i. Personen gelegt wird, welche jede Person nach dem Verhältnisse ihres Standes entrichtet, die Kopfsteuer, in der anständigern Sprechart die Personensteuer,[1713] das Personengeld, im Oberdeutschen das Hauptgeld, Hauptzins, Hauptsteuer, Kopfschatz, in Dänemark der Volk- und Familienschatz, in Baiern Leibgeld, Leibpfennig; zum Unterschiede von der Vermögenssteuer, Erwerbsteuer; Accise, Grundsteuer u.s.f. Im mittlern Lat. Capitale, Capitaneum, Capitaneus census, Capitalitium, Capitagium, Capitaticum, Capitatio, Census capitis u.s.f.

Über das Kopfgeld schreibt der Brockhaus: «Kopfsteuer, roheste und unvollkommenste Art der Personalsteuer, welche die Individuen ohne Unterschied und ohne Rücksicht auf die größere oder geringere Leistungsfähigkeit gleichmäßig trifft. Sie wurde namentlich unterworfenen Völkerschaften auferlegt und steht überhaupt in engem Zusammenhang mit der Unfreiheit.»
Und census ist zu verstehen als, Zitat: «… das Vermögen und die Einkünfte eines einzelnen römischen Bürgers, soweit er sie beim Zensor angeben mußte».

Wenn man von dem allgemein-gefaßten Wort capitale bzw. †Kopfgeld, mit anderen Worten “Geld pro Kopf”, ausgeht, dann wird man leicht nachvollziehen, daß im Laufe der Zeit daraus diverse speziellere Lesarten entwachsen sind, so auch das “Pro-Kopf-Vermögen”, eben das “Kapital” im modernen Sinne.

[sinemetu]

Das leuchtet unmittelbar ein Laptop, jetzt erhebt sich nur fier Frage, wie man diese überaus plausible Theorie verifizieren könnte ….

Merkwürdig auch, was für eine zyklusartige Kurve im Ngramm das Wort Kapital zeitigt, wie die Sache selber an der Börse…

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... il%3B%2Cc0

Dann gibt es da noch das deutsche Antonym zu heil, nämlich kaputt. Mir fällt dazu immer die altertümliche Wendung für siegen "jemanden auf's Haupt schlagen" ein. Kaputt und zerschlagen bzw. zerstört sind ja synonym.

[Laptop]

Du hast recht, solche Erklärungen zu beweisen ist ein Problem, und ich habe meine Erklärung fahrlässigerweise nicht als denkbare Möglichkeit bzw. Vorschlag bezeichnet, denn nur so sollte sie verstanden werden ... Die Schwierigkeit ist die richtige Auflösung eines elliptischen Ausdrucks zu finden. Vom Adjektiv capitalis gab es so einige Nominalisierungen. Zu ignorieren ist wohl das Kopfkissen, der Großbuchstabe, das Säulen-Kapitel und die Hauptstadt. Dann bleiben noch neben dem Pro-Kopf-Geld weitere Kandidaten, bei denen es schwer ist zu sagen, ob das Adj. capitalis als elliptischer Ausdruck i. S. v. “Kopf-” oder aber als elliptischer Ausdruck i. S. v. “Haupt-” verwendet wird. Z. B. beim Kapital-Verbrechen sowie der Kapitel-Strafe (Todesstrafe) und der kapitalen Gefahr. Auch die Erklärung über das mlat. capitale i. S. v. “Güter-Bestand, Vermögen” läßt einen im Ungewissen, ob es i. S. v. “Kopf-” oder “Haupt-” zu verstehen ist [1]. So gibt es auch eine etymologische Erklärung als der “Kopfzahl” eines Viehbestandes i. S. v. Grundstock, im Gegensatz zu den frisch geworfenen Tieren.

[1] Zitat: «The term capital made its first appearance in medieval Latin as an adjective capitalis (from caput, head) modifying the word pars, to designate the principal sum of a money loan.»

[Laptop]

Wenn man im Wald steht, dann sieht man manchmal Gras, aber keinen Baum. Georges gibt “Kapital” bereits als klassische Bedeutung von lateinisch caput an: «caput (kaput), pitis, n. [...] c) v. Geld u. Geldeswert, die Hauptsumme, der Stock, das Kapital (Ggstz. usurae) [...]».

[Zythophilus]

Das Wort "Haupt" wird im Deutschen nur noch selten in seiner eigentlichen Bedeutung verwendet, und da ist es auf formelhafte Wendungen oder zumindest gehobene Sprache beschränkt. Man kennt es noch als "bedeutendstes Mitglied einer Gruppe", oft auch "Oberhaupt". Sonst kommt es in als erster Teil Zusammensetzungen vor, in denen es anzeigt, dass das etwas das wichtigste in einer Gruppe von gleichartigen Dingen ist, e.g. "Hauptstadt". Ähnlich verhält es sich mit lt. caput, das anders als das d. "Haupt" weiters die Bedeutung "Person" haben kann - im Deutschen nimmt man da "Kopf".
Ist nun "Kapital" vom Lateinischen her gesehen die wichtigste Geldsumme oder die Geldsumme einer Person?

[Laptop]

Ist nun "Kapital" vom Lateinischen her gesehen die wichtigste Geldsumme oder die Geldsumme einer Person?

Schwierig. Dieselbe Frage stelle ich zunächst einmal für die poena capitis und das capitale facinus: ist es urspr. i. S. v. Haupt-/Höchst- gemeint, oder als etwas, das den Kopf kostet? Ich nehme an beides vermischt sich. Denkbar ist dieselbe Vermischung bei der Sache mit dem Vermögen. Nämlich, wenn man die Sklaven und Tiere zuerst als capita “Münder” bezeichnet, und später übertragend diese “Münder” als Hauptvermögen.