noch was

[sinemetu]

Finde die bekannte Stelle so geschrieben:

Wir haben hier keine bleibende Stadt.

Ich entsinne mich, daß früher bei Luther stand: "Wir haben hier keine bleibende Statt."

Dahinter steckt die Stätte / die Statt (Grabstätte/ anstatt von/ statthaben etc. Werkstatt. ) Etymologisch wird Stadt (civitas) und Statt/Stätte wohl dasselbe sein. Trotzdem empfinde ich Stadt an der Stelle als falsch ....

[Laptop]

Ja, man kann auch kurz “Bleibe” sagen, ich denke das ist mit “bleibende Statt” gemeint; bzw. man kann es sehr ausführlich sagen, wie die Neue Genfer: «Denn hier auf der Erde gibt es keinen Ort, der wirklich unsere Heimat wäre und wo wir für immer bleiben könnten». Deutlicher kann es nicht sein

[Zythophilus]

Auch mir schien zuerst ein Wort wie "Statt", "Stätte" oder "Ort" logischer, doch die Vulgata sagt

Non enim habemus hic manentem civitatem.

Da ist eindeutig von etwas Konkreterem die Rede, noch deutlicher der griech. Urtext mit πόλιν.

[sinemetu]

Hm ... dann ist wohl die orthographische Differenzierung in Stadt (civitas) und Statt (locus) doch wohl erst von Duden.

[Laptop]

Interessant, dann irre ich mich. Ich sage ja, wenn man Überlegungen anstellt, die die Bibeldeutung betrifft, kann man praktisch nur verlieren. Neue Erkenntnisse sind kaum zu gewinnen, denn jedes Wort und jede Zeile ist schon von Heerscharen an Theologen untersucht worden. Während viele antike Texte noch auf ihre Aufarbeitung harren, ist die Bibel der philologisch am besten untersuchte Text der Welt.

[Zythophilus]

Wenn der Autor des Hebräerbriefes hier das Wort πόλις, und nicht etwa das neutralere τόπος verwendet, dann geht es ihm um den gesellschaftlichen, politischen Aspekt des Wortes. Der Mensch wohnt zwar auf der Erde (ein τόπος oder locus fehlt ihm also nicht), aber als Christ soll er da nicht Bürger sein (ciuitas passt daher als lat. ÜS sehr gut), sondern gehört zu einer ciuitas futura.
Was die Etymologie von "Stadt" und "Statt/Stätte" betrifft, bin ich mir nicht so sicher, dass die beiden zusammengehören. Selbst wenn es aber einmal dasselbe Wort war, sind beide Varianten mittlerweile so weit differenziert, dass man sie keineswegs synonym verwenden kann.

PS: Ich fühle mich an Augustinus' Unterscheidung von ciuitas terrena und ciuitas Dei erinnert.

[sinemetu]

Luther hat wohl auch den Spruch ... vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet …. im Hinterkopf, daß er aus civitas locus machte.