Wann versus Wenn

[sinemetu]

Wann und Wenn sind ein und dasselbe Wort, die sich nur differenzieren, indem das eine rein zeitlich verwendet wird, "Wann kommst Du?", das andere zur Bezeichnung einer Bedingung, "Wenn Du kommst, ….." Beides liegt ja in der Zukunft, das eine ist Realis, das andere der Potentialis. Dialektal gilt diese Regel übrigens nicht, da scheint alles durcheinander zu gehen.

Das ist aber nicht hundertprozentig so: "Wann benutzt man den Potentialis, und wann den Relais? Hier wird eindeutig ein Potentialis mit Wann gebildet. Wie kommt das?

[Medicus domesticus]

und wann den Relais

Relais im elektromechanischen Sinne ?
Die Frage ist eigentlich obsolet und es ist kompletter Unsinn in einer Verallgemeinerung wann mit wenn zu vergleichen. Es kommt doch auf die Frage und Situation an. Ich kann dich auch auf bayerisch fragen: "Wann dats denn kemma?" (übersetzt: wann würdest du denn kommen?) oder auch: "wenn des so war" (wenn das so wäre).

[Zythophilus]

In österreichischen Dialekten klingt die Konjunktion "wenn" normalerweise gleich wie das Fragewort "wann", nämlich beide etwa "waun". Die Aussprache "wenn" scheint mir bereits ein Einfluss der Hochsprache zu sein.
Die Überlegung, dass es sich um ein später erst aufgrund der unterschiedlichen Verwendung auch lautlich differenziertes Wort handelt, klingt daher nicht abwegig.

[sebi11]

Ich würde auch sagen, das wann das Fragewort ist und wenn oftmals in Bedingungen verwendet wird wie z.b.: Wenn ich komme, dann....

[Prudentius]

"Wenn" ist eine Konjunktion und verbindet zwei Teilsätze zu einem konditionalen Gefüge.
Es wird aber auch als Relativum gebraucht, wie bei "dann, wenn".

Beides liegt ja in der Zukunft, das eine ist Realis, das andere der Potentialis.

Nein, kann man nicht sagen.

[Brakbekl]

"Wenn" ist eine Konjunktion und verbindet zwei Teilsätze zu einem konditionalen Gefüge.

Mich dünkt, dies hier, Prudentius ist eine rein syntaktische Aussage und geht nicht darauf ein, was Sinemetu will. Sinemetu denkt aber über semantische Aspekte der Wortbildung nach. Die Semantik arbeitet imaginär. Vergiss doch nicht, daß die Syntax nur eine logisch arbeitende menschliche Fiktion zur Analyse des Verständnisses ist, und der Semantik weit nachgelagert ist. Die Semantik ist Teil der objektiven Wirklichkeit, die Syntax ist dagegen Philosophie. Klänge werden gehört, ein AcI kann nur erkannt werden.

[Laptop]

Es ist schon lustig. Genau genommen kann ich die Frage nicht aus dem Kopf heraus beantworten, obwohl ich Deutsch perfekt beherrsche. Wenn man über eine Sprache nachdenken muß, beherrscht man sie wohl nicht 100%ig

[RM]

Wann und Wenn sind ein und dasselbe Wort, ...

Schon falsch. Heutzutage gilt das nicht mehr. Es sind zwei verschiedene Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen und Verwendungen. Dass sie denselben Ursprung haben, tut erst einmal nichts zur Sache.
"wenn" wird nicht nur zum Kennzeichnen einer Bedingung verwendet, sondern auch temporal. Aus letzterer Verwendung ist die Verwendung in Bedingungen entstanden. Andere Sprachen (z. B. das Englische) unterscheiden beides ("when" - "if").

RM

[Brakbekl]

Übrigens changiert cum ähnlich zwischen wenn und temporalem wenn (wann). Das wird wohl in vielen Sprachen so sein, geschuldet der Tatsache, daß die Zukunft ja noch nicht gewesen ist, sondern nur gedacht schon gewesen sein kann.